Translation for "военные и полицейские" to english

Военные и полицейские

• military and police

Translation examples

military and police

Он превратит его в военную и полицейскую силу, подконтрольную только ему.
He'll turn it into a military and police force answerable only to him.

Что касается пуговицы, найденной Зивой, ее изготовили специально для текстильной фабрики в Скрантон, штат Пенсильвания, которая специализируется на пошиве униформы для военных и полицейских.
As for the button Ziva found, it was made exclusively for a clothing manufacturer in Scranton,Pennsylvania, who specializes exclusively in military and police uniforms.

– Мне рекомендовали вас, герр Шлинкер, как бизнесмена с высокой репутацией человека, надежного в делах, связанных с военной и полицейской экипировкой.
“You were recommended to me, Herr Schlinker, as a businessman with a high reputation for reliability in the business of military and police hardware.”

— Буду откровенен. Наша партия состоит почти исключительно из простых работяг, фермеров, да сезонных рабочих. Ну и пара-другая военных и полицейских.
Bogel said, “the Party members are for the most part simple workers, farmers, and craftsmen, with a few military and police officers thrown in.”

В Виенне орудовала группа анархистов, призывавших к восстанию против новой императрицы, к нападению на ее министров, на военные и полицейские участки и жилища гоилов.
There were anarchist groups in Vena who had called for resistance to the new Empress, for attacks on her ministers, on military and police barracks, or on the living quarters of the Goyl.

Военные и полицейские вытянулись в струнку, четкими заученными движениями отдавая честь, и премьер-министр в ответ приподнял новенькую перламутрово-серую шляпу, которую Маргарет приобрела во время поездки за покупками в Монреаль.
The military and police snapped to salutes and the Prime Minister raised the new pearl-grey homburg which Margaret had brought him back from her shopping trip in Montreal.

Встречались военные и полицейские патрули, но на нас внимания не обращали. Возможно, из-за моих номеров. Калифорния, как и большинство других штатов, после первого проявления мерцания ввела наклейки к номерам врачей.
I had seen a few military and police patrols but none of them had interfered with us, presumably because of the plates on my car— California and most other states had begun issuing EMS license plate stickers to physicians after the first flicker episode.

По замыслу провайдеров червокамерами нельзя было пользоваться налево и направо и подглядывать с их помощью за людьми дома и в других приватных местах. Нельзя было нарушать и корпоративную конфиденциальность, а также «проникать» в правительственные здания, военные учреждения, полицейские участки и прочие заведения такого рода.
The idea was that the WormCams couldn't be used voyeuristically, to spy on people in their homes or other private places, or to breach corporate confidentiality, or to view government buildings, military establishments, police stations and other sensitive places.

— Все телефонные, телевизионные и радиосети просто перестанут существовать, — добавил Джордан. — Федеральное и местные правительства, военные штабы, полицейские участки, пожарные службы, медицинская помощь и весь транспорт прекратят работу, поскольку они не могут действовать без средств связи.
“All radio, television, and phone networks simply cease to exist,” added Jordan. “Federal and local governments, military commands, police and sheriff departments, fire departments, ambulances, and all transportation will roll to a halt because they can't operate deaf.”

Поначалу дело выглядело так, словно новые власти решили сразу же зарекомендовать себя в качестве неутомимых борцов за гражданские свободы населения – стараясь ослабить влияние силовых структур на общество, они лишили армию и полицию права объединяться в профсоюзы, заниматься политикой, влиять на ход избирательных кампаний. На все это была наброшена дымовая завеса пропаганды – закон предоставлял военным и полицейским ряд привилегий перед другими социальными группами.
“At first, it looked as if they were protecting the general public by not allowing the soldiers to unionize, which didn’t seem so outrageous, since they hadn’t been allowed to before. And they laid down an effective smokescreen by lionizing the military and police, and giving them liberal social benefits.