Translation for "водные такси" to english

Водные такси

• water taxis

Translation examples

water taxis

39. В ноябре 2006 года губернатор заявил, что правительство территории ограничит увеличение числа легковых автомобилей на островах и будет изучать возможность более широкого использования альтернативных средств транспорта: увеличение числа автобусов и микроавтобусов; расширение маршрутов, обслуживаемых государственным транспортом; создание систем совместного использования автомобилей несколькими владельцами; организация перевозок <<водным такси>> и развитие инфраструктуры таким образом, чтобы она в большей степени способствовала передвижению пешком8.
39. In November 2006, the Governor stated that the territorial Government would limit the increase of cars on the island and explore alternative means of transport: increased buses and minibuses, expanded public transport routes, car pooling schemes, car usage schemes, water taxis and infrastructures that were more walker-friendly.8

Дав парома и водное такси.
Two ferries and a water taxi.

Водное такси, мне нужна лодка.
Water taxi, I need your boat.

Мы опоздали на последнее водное такси.
We missed the last water taxi.

Заплатите кто-нибудь за водное такси.
Somebody pay for this water taxi.

У нас водное такси, которое доставит нас на борт.
We've got a water taxi, it's gonna take us out to the ship.

Вы ездите на том же самом водном такси на работу каждый день.
You rode the same water taxi to work every day.

Проснулся утром и решил добраться до работы на водном такси.
Woke up this morning and decided to take a water taxi to work.

Просто я предпочел бы, чтобы эта сучка потратила их на покупку «вогдона», а не на водное такси.
I just wished the bitch would spend it on financing Wogdons instead of water-taxis.

За большими окнами паровые катера и водные такси гудели и рычали в тумане.
Outside the big windows, vaporenos and water-taxis crawled hooting and gurgling through the mist.

Сойдя с парохода на берег, она пересела на водное такси и поехала во дворец к Фальконе.
Getting off the vaporetto, she found a water-taxi to take her back to the palazzo.

Он вложил большие деньги в выборы мэра, чтобы его не беспокоили с его водными такси и так далее.
He put up big money to elect a mayor so his water taxis wouldn’t be bothered.

Я приехала, взяла водное такси и рыскала по порту, пока не нашла ее. Там был твой друг.
I came over and took a water taxi around the harbor until I found it. Your friend was there.

Поэтому я позвонил в «Луна-отель» и заказал там номер, затем взял водное такси прямо у ступенек вокзала.
So I rang the Luna and got a room, then took a water-taxi from the steps outside.

Наконец мы вышли в широкий канал, и тотчас же мимо пролетело водное такси, по воде побежали волны.
Then we came out to a much wider canal, and immediately a water-taxi coming the other way rushed past us, making waves under the gondola.

Он знал, что обычно здесь стояло, по меньшей мере, несколько яхт, а также прогулочный теплоход или одно из городских водных такси.
At any given time, he knew, there were at least a couple of yachts tied up there, as well as a tour boat or one of the city's fleet of water taxis.

Наняв проезжавшее мимо водное такси, она поехала к пансиону синьоры Дандоло, где, как только вошла в дверь, ее радостно приветствовал сын хозяйки, Дзорци.
Outside, on the palace loggia, she hailed a passing water-taxi which took her to the Pensione Dandolo. As she walked in, she was greeted happily by the Signora’s little boy.