Translation for "вода капает" to english

Вода капает

• water is dripping
• water drips

Translation examples

water is dripping

Вода капала с волос на воротник рубашки.
Water was dripping now from my hair down into the back of my shirt collar.

По правилам, на бокал ставят стакан со льдом и маленькой дырочкой внизу, чтобы вода капала постепенно.
There ought to be a glass on top with ice and just a little hole for the water to drip.

Коринна была (вернее, была при жизни) афро-американкой, и вода капала с кончиков ее причудливо заплетенных волос.
Corinna was—had been—African-American, and the water was dripping off the tips of her intricately braided hair.

Только наклонит голову, и сразу нос течёт, из глаз солёная вода капает, в горле ком.
The moment he put his head down, his nose started running, salty water started dripping from his eyes and he got a lump in his throat.

Ему вспомнился одиннадцатилетний мальчик, жалкий, мокрый и испуганный. Прижимаясь всем телом к стальной лесенке, ведущей в бассейн, он плакал, захлебываясь от рыданий, и его слезы смешивались с водой, капавшей с мокрых волос.
A boy of eleven in a swimming pool clinging to the steel ladder at the side, out of breath and crying, the tears disguised by the water that dripped out of his wet hair. The boy felt scared.

water drips

ДАЛЕКОЕ УРЧАНИЕ, ВОДА КАПАЕТ
DISTANT RUMBLING, WATER DRIPS

Вода капает с пещерных...
Water drips from the cave's...

Вода, капающая сверху в канал.
(Water dripping from the roof into the canal.)

Вода капает из крана на площадке.
Water drips from the tap on the landing.

Там огромное мокрое пятно на потолке, и вода капает с него.
There's a wet spot on my ceiling, and water dripping down from it.

Я все еще могу чувствовать ее вес, воду, капающую с ее одежды вниз, на меня.
I can still feel the weight of her, water dripping off her clothes all down me.

– Ничего не слышу. Только как вода капает, и все.
No. I just hear water dripping.

Вода капала с ее носа и губ.
Water dripped off her nose and lips.

Возьмем, например, воду, капающую из крана.
For example, water dripping from a tap.

Чувствовал, как вода капала с подбородка.
I felt water dripping off my chin.

Вода, капающая сквозь трещины в нашей пещере.
Water dripping through the cracks in our cave.

Вода капала с ветвей ему на крутку.
Water dripped down the back of his coat from overhead branches.

Вода капала с ее мокрых волос на его рубашку.
Water dripped from her hair onto his shirt.

Вода капала и журчала повсюду, с плеском падая в скрытые водоемы.
Everywhere, water dripped, and ran, and plopped in hidden pools.

Вода капала прямо на трупы, безуспешно пытаясь охладить их.
Water dripped openly onto the corpses in a vain attempt to chill them.