Translation examples
adverb
Род приходит, и род уходит. а земля пребывает вовеки.
One generation passeth away and another generation cometh, but the Earth abideth for ever.
Ибо твое есть царство и сила и слава вовеки веков.
For thine is the kingdom and the power and the gloty, for ever and ever.
Избави нас от лукавого, ибо Твое есть царство, и сила, и слава вовеки.
Deliver us from evil, for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.
И тебе, твоей церкви на Земле и на Небесах мы возносим честь и славу, отныне и вовек.
And to you, your church on Earth and in Heaven, we offer honour and glory, now and for ever.
Но хоть и суждено вам сражаться в чужом краю, добытая в бою слава будет вашей вовеки.
Yet, though you fight upon an alien field, the glory that you reap there shall be your own for ever.
И пусть твое многоглазое потомство процветает вовек, а люди, что дружили с тобой, да смогут утешиться и пережить эту утрату.
May your many-eyed descendants ever flourish and your human friends find solace for the loss they have sustained.
В добрый час примчался с севера Эорл, и благословен был наш союз, как никакой другой; ни единожды не отступились от него ни вы, ни мы и не отступимся вовеки.
In happy hour did Eorl ride from the North, and never has any league of peoples been more blessed, so that neither has ever failed the other, nor shall fail.
Зря… Если с ним что-то случится, вовек себе не прощу.
If nothing with it that - it happens, does not ever forgive.
Одна только земля непреходяща, и она пребывает вовеки.
Only the earth endures, but it endures for ever.
— Да пребудет он вовеки, — тихо пробормотали Девятеро.
‘And ever he will be,’ the Nine murmured quietly.
— Сударыня, — ответил он, — будем вовеки хранить об этом молчание.
replied he, "let us be for ever silent on this point.
Но небо оставалось голубым, жарким и ясным — каким было и каким будет вовеки.
But the sky was blue and hot and clear and went on for ever.
И помни, после этого — заживем всем на зависть и будем счастливы вовек».
And remember after that - it's thumbs up and living happy ever after.”
adverb
Вам, разумеется, следовало простить их как христианину. Но они вовеки не должны были являться Вашему взору, а их имена никогда не должны были тревожить Ваш слух». — Вот, оказывается, как он представляет себе христианское всепрощение!
You ought certainly to forgive them, as a Christian, but never to admit them in your sight, or allow their names to be mentioned in your hearing.’ That is his notion of Christian forgiveness!
Подойдя к нему, она откинула свои длинные волосы, а ее зеленые глаза, так похожие на его собственные, впивались в его лицо с такой жадностью, будто вовек не смогут на него наглядеться.
She pushed her long hair back as she drew closer to him, and her green eyes, so like his, searched his face hungrily, as though she would never be able to look at him enough.
Как бы хорошо, если б он вовек с вами не расставался.
Ah! it would have been a happy thing, if he had never left you.
Иначе — Колизей прав — вовек не развяжемся.
Otherwise, Coliseum’s right, we’ll never be free of them.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test