Translation for "во дворе" to english

Во дворе

• in the courtyard
• in the yard

Translation examples

in the courtyard

Их содержат во внутреннем дворе изолятора.
They are held in the courtyard of the holding centre.

Проект конструкции с внутренним двором: вид в перспективе
Courtyard scheme: perspective view

Еще одна ракета упала во двор жилого здания.
Another landed in the courtyard of a residential building.

Проект здания с внутренним двором предполагает строительство занимающего значительную территорию низкого здания с внутренним двором в центре и возвышающегося над ним корпуса башенного типа.
The courtyard scheme consists of a low building covering a large area creating courtyard space in the centre, with a tower extending up from the low building.

имеется внешний двор с детскими игрушками и зелеными насаждениями;
An external courtyard equipped with toys and a green area

Согласно сообщениям, людей убивали в домах и во дворах.
The killings had reportedly taken place in houses and courtyards.

Во дворе это лицо приказало всем лечь на землю.
In the courtyard he told everyone to lie down on the ground.

Двор и участки, прилегающие к помещениям, должны также содержаться в чистоте.
Courtyards and approaches to the premises must also be kept clean.

Их привязали к дереву во дворе комиссариата, где они оставались до следующего дня.
There, they were tied to a tree in the courtyard, and left there until the next day.

Его сажали то в одиночную камеру, то во двор вместе с несколькими задержанными.
He was intermittently kept in isolation and then in a courtyard with several other detainees.

Они уже во дворе!
They're already in the courtyard!

Он довольно бодро вошел во двор.
He walked quite briskly into the courtyard.

Но двор был пуст, и не было видно стучавших.
But the courtyard was empty; whoever was doing the rapping could not be seen.

Он сошел вниз и вышел во двор.
He went on down the stairs and came out into the courtyard.

Они вошли со двора и прошли в четвертый этаж.
They entered through the courtyard and went up to the fourth floor.

После обеда все трое вышли во двор, небо было затянуто хмурыми тучами.
They finished lunch and went outside into the overcast courtyard.

Раскольников тотчас же прошел подворотню, но во дворе мещанина уж не было.
Raskolnikov immediately went through the gateway, but the tradesman was no longer in the courtyard.

Они только что пообедали и сидели теперь втроем в солнечном углу замкового двора.
They were sitting with Ron in a sunny corner of the courtyard after lunch.

Только что, демонстративно отвернувшись от него, по двору прошла Чжоу Чанг.
Cho Chang had just walked across the courtyard, determinedly not looking at him.

Громкий насмешливый голос Драко Малфоя гулко разнесся по двору.
Loud and scathing, Draco Malfoy’s voice echoed around the courtyard.

Темным-темно было во дворе, но он видел, что всюду валялись мертвецы.
The courtyard lay in deep shadow, but he could see that the pavement was strewn with bodies.

Во дворе было пусто.
The courtyard was empty.

Они уже собрались во дворе.
They are already in the courtyard.

За двором наблюдали.
The courtyard was watched.

— Во дворцовом дворе.
In the palace courtyard.

Они ступили во двор.
They stepped into the courtyard.

Дом имел внутренний двор, а внутренний двор был вымощен булыжником.
But the house was built around a courtyard, and the courtyard was paved with flagstones.

Двор тонет в темноте.
The courtyard was dark.

in the yard

Водозаборная колонка во дворе
Yard Standpipe

Водопровод во дворе
Yard water service

Санузел находится во дворе.
Sanitary facilities are found in the yard.

Во внутреннем дворе имелся небольшой туалет.
There was a small toilet in the back yard.

Водопровод, проведенный в жилище, во двор, на участок
Piped water into dwellg/yard/plot

Внутренний двор и место для прогулки отсутствуют, однако по обе стороны коридора имеется некоторое пространство, которое легко можно приспособить под двор для занятий.
There was no yard or exercise space, but on both sides of the corridor there was some space which could easily to be used as an exercise yard.

Их никогда не выпускают во двор, и для них не предусмотрено никаких развлечений.
They never go into the yard and there is no provision for recreational activity.

Упражнения проводятся с наручниками в очень тесном дворе.
Exercise is conducted with handcuffs on in a very small yard.

Стройтесь во дворе!
Take position in the yard!

— Подозреваемый во дворе!
- Suspect now in the yard!

Двор акра в два, огороженный жердями;
A rail fence round a two-acre yard;

Когда гости вышли, на дворе было совсем темно.
It was dark in the yard, when the guests came out.

— Говорит, что услышал, как кто-то забрался к нему во двор.
Says he heard an intruder in his yard.

Ну кому понадобился его двор глухой ночью?
Someone creeping into his yard in the dead of night?

Я заставил мусорные бачки двигаться по двору.
I made the dustbins move around the yard.

— Я слышала во дворе шум, — сказала Джинни. — Вернулся кто-то еще?
“Did I hear someone else in the yard?” Ginny asked.

Где-нибудь близко, впрочем, на дворе, потому что дверь отперта настежь».
Must be nearby, though, somewhere in the yard, since the door is wide open.

Покинув миссис Уизли, они через заднюю дверь вышли во двор.
They left Mrs. Weasley and headed out the back door into the yard.

Они оставили во дворе нерасседланных пони и поднялись по ступенькам.
They led their ponies under the arch, and leaving them standing in the yard they climbed up the steps.

Мы обошли весь двор кругом, чтобы посмотреть, как будут вести себя собаки.
We went through the yard so as to see what the hounds would do.

А потом выйдем во двор. – Во двор?
Then you can go out in the yard …” “The yard?”

Нет, они же во дворе.
No, they were in the yard.

Или на дворе, или здесь.
Out in the yard or someplace.

Двор был пустынным.
The yard was deserted.

Никого во дворе не было.
The yard was empty.

А сейчас его нет во дворе…
I didn't see it in the yard."

На дворе лошадей не было.
There was no sign of their horses in the yard.

— Бинки еще во дворе.
‘Binky’s still in the yard.

— Двор был уже очищен.
“The yard was already clear.”