Translation examples
Водозаборная колонка во дворе
Yard Standpipe
Водопровод во дворе
Yard water service
Санузел находится во дворе.
Sanitary facilities are found in the yard.
Во внутреннем дворе имелся небольшой туалет.
There was a small toilet in the back yard.
Водопровод, проведенный в жилище, во двор, на участок
Piped water into dwellg/yard/plot
Внутренний двор и место для прогулки отсутствуют, однако по обе стороны коридора имеется некоторое пространство, которое легко можно приспособить под двор для занятий.
There was no yard or exercise space, but on both sides of the corridor there was some space which could easily to be used as an exercise yard.
Их никогда не выпускают во двор, и для них не предусмотрено никаких развлечений.
They never go into the yard and there is no provision for recreational activity.
Упражнения проводятся с наручниками в очень тесном дворе.
Exercise is conducted with handcuffs on in a very small yard.
Хотя бы выйти во двор.
Even into the yard is fine.
Спрыгнет с парашютом во двор тюрьмы.
He's gonna parachute into the yard.
Прошу во двор, господа, стреляться.
Gentlemen, let's move into the yard and shoot.
Как ты пронёс её во двор?
How'd you get it into the yard?
Может, вам пока стоит вернуться во двор?
Would you mind going into the yard?
Бросьте пистолеты во двор и выходите.
Throw your weapons into the yard and come out!
Мы почти закончили выводить заключенных во двор.
We're almost finished moving Gen Pop into the yard.
Двор акра в два, огороженный жердями;
A rail fence round a two-acre yard;
Когда гости вышли, на дворе было совсем темно.
It was dark in the yard, when the guests came out.
— Говорит, что услышал, как кто-то забрался к нему во двор.
Says he heard an intruder in his yard.
Ну кому понадобился его двор глухой ночью?
Someone creeping into his yard in the dead of night?
Я заставил мусорные бачки двигаться по двору.
I made the dustbins move around the yard.
— Я слышала во дворе шум, — сказала Джинни. — Вернулся кто-то еще?
“Did I hear someone else in the yard?” Ginny asked.
Где-нибудь близко, впрочем, на дворе, потому что дверь отперта настежь».
Must be nearby, though, somewhere in the yard, since the door is wide open.
Покинув миссис Уизли, они через заднюю дверь вышли во двор.
They left Mrs. Weasley and headed out the back door into the yard.
Они оставили во дворе нерасседланных пони и поднялись по ступенькам.
They led their ponies under the arch, and leaving them standing in the yard they climbed up the steps.
Мы обошли весь двор кругом, чтобы посмотреть, как будут вести себя собаки.
We went through the yard so as to see what the hounds would do.
А потом выйдем во двор. – Во двор?
Then you can go out in the yard …” “The yard?”
Нет, они же во дворе.
No, they were in the yard.
Или на дворе, или здесь.
Out in the yard or someplace.
Он находился во дворе.
He was in the yard.
Двор был пустынным.
The yard was deserted.
Никого во дворе не было.
The yard was empty.
А сейчас его нет во дворе…
I didn't see it in the yard."
На дворе лошадей не было.
There was no sign of their horses in the yard.
— Бинки еще во дворе.
‘Binky’s still in the yard.
— Двор был уже очищен.
“The yard was already clear.”
Санузел находится во дворе.
Sanitary facilities are found in the yard.
Отправляйся во двор.
Go into the yard.
Грузимся во дворе.
Transport's through the yard.
- Оставайтесь во дворе.
-Stay in the yard.
Стройтесь во дворе!
Take position in the yard!
— Я слышала во дворе шум, — сказала Джинни. — Вернулся кто-то еще?
“Did I hear someone else in the yard?” Ginny asked.
Они оставили во дворе нерасседланных пони и поднялись по ступенькам.
They led their ponies under the arch, and leaving them standing in the yard they climbed up the steps.
А потом выйдем во двор. – Во двор?
Then you can go out in the yard …” “The yard?”
Нет, они же во дворе.
No, they were in the yard.
Он находился во дворе.
He was in the yard.
Никого во дворе не было.
The yard was empty.
А сейчас его нет во дворе…
I didn't see it in the yard."
— Бинки еще во дворе.
‘Binky’s still in the yard.