Translation for "во весь рост" to english

Во весь рост

adverb

• whole-length

Translation examples

whole-length adverb

Помимо сего, здесь было трогательное изображение юной леди, читающей какую-то рукопись в дремучем лесу, и очаровательный, во весь рост, портрет большеголового мальчика, сидящего на табурете и свесившего ноги, укороченные до размеров ложечки для соли.
There was, moreover, a touching representation of a young lady reading a manuscript in an unfathomable forest, and a charming whole length of a large-headed little boy, sitting on a stool with his legs fore-shortened to the size of salt-spoons.

full-length adjective

Она растянулась во весь рост на своем конце тахты и лежала, не шевелясь, чуть закинув голову, как будто на подбородке у нее стоял какой-то предмет, который она с большим трудом удерживала в равновесии.
She was extended full length at her end of the divan, completely motionless and with her chin raised a little as if she were balancing something on it which was quite likely to fall.

Я во весь рост растягиваюсь на полу.
I land full length on the floor plates.

Он во весь рост растянулся на камнях.
The full length of his massive body collapsed on the stone.

Темная фигура вытянулась во весь рост.
The dark figure was stretched out at full length.

Это был немец, растянувшийся во весь рост на листьях.
It was a German lying full length among the leaves.

На ней, вытянувшись во весь рост, лежал генерал Корин.
General Dag Korin lay there at full length.

Тень вытянулся на заднем сиденье во весь рост.
Shadow was stretched out full length on the seat in the back.

Ноги напавшего на него расколотили большое зеркало во весь рост.
His attacker’s flailing legs shattered a full-length mirror.

Рэйвен с наслаждением вытянулась во весь рост на смятой постели.
Raven stretched her supple body the full length of the rumpled bed.

Дверцы встроенного шкафа представляли собой зеркала во весь рост.
The doors on the fitted cupboards had full-length mirrors on them.

Я свалился набок и растянулся во весь рост на прохладном кафельном полу.
I collapsed sideways and lay full-length on the cool tile floor.