Translation for "внушал благоговение" to english

Внушал благоговение

• inspired awe
• awe-inspiring

Translation examples

inspired awe

Мой дорогой сэр, прошу меня простить, но человек моего положения должен соответствующе выглядеть, одеваться, вести себя так, чтобы внушать благоговение.
My dear sir, you'll pardon me, but a man in my position must look the part, dress the part, carry himself in such a way as to inspire awe.

На их планете мало было явлений, которые внушают благоговение, — как звезды, например, или вулканы.
Their planet showed few phenomena to inspire awe, like stars or volcanoes or seasons.

awe-inspiring

И глядя свысока на все человечество, понимаешь, что волшебство жизни неописуемо абсолютно, а красота нашей планеты попросту внушает благоговение.
And looking down on all of humanity, the miracle of life is indescribably profound, and the beauty of our planet is simply awe-inspiring.

Мы ощущаем могучее присутствие, величественное и внушающее благоговение.
This is a powerful presence that we feel, splendid and awe-inspiring.

Корабль, стяжавший славу на протяжении всего пяти лет, внушал благоговение.
To be traveling the corridors of a ship that had achieved such legendary status in barely five years of active service was truly awe-inspiring.

Это зрелище внушало благоговение — овцы и речные создания, вместе атакующие неподвижную черную сферу.
It was an awe-inspiring sight, sheep and mud creatures together attacking that ominous unmoving sphere.

Казино источали внушающий благоговение ослепительный свет, каждое старалось затмить своим блеском соседей.
The casinos were dazzling to the point of being awe-inspiring, each trying to outshine, outglitz its neighbors.

Выражение лица Владычицы Тьмы нельзя было назвать ни жутким, ни угрожающим, ни внушающим благоговение, — строго говоря, на нем вообще не было никакого выражения.
The expression on her face was not horrifying, nor terrifying, nor threatening, nor awe—inspiring; it was, in fact, not even an expression at all.

На некоторых провинциальных копиях взгляд Господа был даже более пронзительным и неистовым, но ни одна из подобных копий не могла сравниться с оригиналом по величественности и внушаемому благоговению.
Some of the provincial imitations looked even fiercer than the original, but none could approach it for awe-inspiring majesty.

Похороны на море представлялись мне всегда торжественным, внушающим благоговение обрядом, но то, чему я стал свидетелем, мгновенно развеяло все мои иллюзии.
I had always conceived a burial at sea to be a very solemn and awe-inspiring event, but I was quickly disillusioned, by this burial at any rate.

Если он выглядел величественным и внушающим благоговение тогда, то теперь, в вечернем одеянии, с кружевным жабо вокруг шеи и в бархатном мундире с серебряными пуговицами, он был настоящим вождем.
If he had looked awe-inspiring and magnificent then, in his evening clothes with his lace jabot at his throat and the velvet coat with its silver buttons he looked very much a Chieftain.

В центре потемневшего зала возникла голограмма, будто по заклинанию не уверенного в себе волшебника, помигала секунду и вдруг рывком застыла внушающей благоговение формой. – Звезды, которые вы здесь видите, переданы сюда с астрогационного учебного модуля второго уровня.
It developed like some fantasy magician’s uncertain conjuration, flickering for several seconds, then jerking into sudden, awe-inspiring solidity. “The stars you see here we retaped off a standard Second Level astrogation training module.

Что толку сочинять лирическое отступление о природе, живописать мир яркими красками, изображать прекрасный рассвет, горный хребет, покрытый снегом, и внушающие благоговение волны великих океанов? – декламировал он, размахивая руками. – Что можно сказать словами о страсти и красоте женщины?
What's the point of writing a lyrical passage about nature, painting the world in red heat, a beautiful sunset, a mountain range coated with snow, the awe-inspiring waves of great oceans.» He was declaiming, waving his arms. «What can you write about passion and the beauty of women?