Translation for "внутривенная инъекция" to english

Внутривенная инъекция

• intravenous injection

Translation examples

intravenous injection

Солдаты, с которыми были проведены беседы, сообщили о том, что в медицинском пункте и в госпитале им были сделаны внутримышечные и внутривенные инъекции.
The interviewees mention intramuscular and intravenous injections at the medical point and at the hospital.

Кроме того, было установлено, что женщины в большей степени, чем мужчины, подвержены инфицированию ВИЧ как половым путем, так и в результате внутривенных инъекций.
Furthermore, it has been found that women are more likely than men to become infected with HIV through both sexual transmission and intravenous injection.

Должное внимание было уделено медицинским аспектам, в частности профилактике и лечению наркомании и болезней, передаваемых путем внутривенных инъекций, таких, как ВИЧ/СПИД и гепатит.
Due attention was paid to medical issues, in particular the prevention and treatment of drug addiction and diseases transmitted through intravenous injection, such as HIV/AIDS and hepatitis.

Совет более уже не будет консультативным органом, где повышается накал прений, а Второй комитет перестанет быть медицинским пунктом, в котором делаются внутримышечные и внутривенные инъекции.
The Council would no longer be the consulting chamber in which the temperature of the debates was taken, and the Second Committee would cease to function as a sick bay in which intramuscular and intravenous injections were administered.

В руководящих принципах рекомендуются меры, касающиеся злоупотреблениями наркотиками в тюрьмах и передачи ВИЧ через внутривенные инъекции при использовании одной иглы несколькими людьми, а также проведения консультаций с заключенными в тюрьме и при освобождении.
The guidelines recommend measures concerning drug abuse in prisons and the transmission of HIV by intravenous injection using shared needles, as well as counselling for prisoners both in prison and upon being released.

Я перейду сразу к внутривенным инъекциям... сильных наркотиков, пожалуйста.
I'll proceed directly to the intravenous injection of hard drugs, please.

Это внутривенная инъекция, а он не получал такого лечения.
It's an intravenous injection, and he wasn't receiving that kind of treatment.

Может быть одна из этих далеко не невинных причин быть то, что доктор сделала огромную внутривенную инъекцию диаморфина, зная, что печень пациента перегружена метаболитами не распавшихся алколоидов опиатов?
Might one of those less-than-innocent reasons be that a doctor administered a massive intravenous injection of diamorphine, knowing that the patient' s liver was already loaded with metabolites from the opiate alkaloids that hadn' t broken down?

– Хотел сделать внутривенную инъекцию, чтобы покормить вас.
“Give you an intravenous injection. I’m trying to feed you.

– Я подвержен тяжелым приступам малярии церебрального типа, – объяснил он. – Почувствовав приближение очередного приступа, я собирался сделать себе внутривенную инъекцию хинина.
‘I was in for a bad bout of malaria—cerebral type,’ he explained. ‘For that I proposed to treat myself by an intravenous injection of quinine.

Вид у меня был наверное довольно озадаченный, и тогда она сделала пальцем у локтя колющее движение, имитирующее внутривенную инъекцию, рассчитывая видимо, что так до меня быстрее дойдет.
I must have looked puzzled, because she made jabbing motions at her elbow with her finger, imi•tating intravenous injection.