Translation for "внутренних сделок" to english

Внутренних сделок

• domestic transactions
• internal transactions

Translation examples

domestic transactions

Такие трудности не должны мешать Комиссии реко-мендовать к применению правила, которые вполне подходят для внутренних сделок, и по мере того, как все больше государств будет следовать этим пра-вилам, будет сокращаться число проблем, возни-кающих в контексте международной торговли.
Those difficulties should not prevent the Commission from recommending rules that were appropriate for domestic transactions, and as more and more States followed those rules, the problems arising in an international context should diminish.

Поскольку Конвенция применяется только к международным сделкам, рекомендуется также создать параллельный юридический документ для внутренних сделок с таким же общим положением, которое позволяло бы толковать любую ссылку на подпись или аутентификацию по-новому − как охватывающую их функциональный электронный эквивалент.
Since the Convention applies to international transactions only, it is also recommended to create a concurrent legal text for domestic transactions with such a blanket provision which would reinterpret any reference to signature or authentication as encompassing their functional electronic equivalent.

internal transactions

Суд счел, что расторжение покупателем договора в момент установки оборудования, а не после принятия мер по исправлению его дефектов, противоречило бы принципу добросовестности, лежащему в основе осуществления международных, а также [внутренних] сделок.
The Court considered that the buyer's avoidance of the contract at the moment of the installation of the machine, and not after trying to fix its defects, would have been contrary to the principle of good faith which governs international transactions as well [as domestic ones].