Translation for "внутреннее состояние" to english

Внутреннее состояние

• internal state

Translation examples

internal state

Те мотивы, которыми руководствуется преступник, относятся прежде всего к его внутреннему состоянию, внешним проявлением которого становятся его действия, но для того, чтобы добиться вынесения приговора за расово мотивированное преступление, необходимо доказать наличие подобных внутренних мотивов.
The motivation of the perpetrator is primarily an internal state of mind, which will manifest itself on the outside, but to achieve a racially motivated conviction it is necessary to prove this internal motivation.

Неужели в самом деле только Плеханов, или впервые Плеханов, выставил тот материалистический тезис, что сознание есть внутреннее состояние материи?
Was Plekhanov really the only one, or the first, to advance the materialist thesis that consciousness is an internal state of matter?

Кухня верно отражала его внутреннее состояние;
This kitchen made a fair barometer of his internal state;

Желания и потребности! Именно этих функций не хватало в наборе внутренних состояний Талли;
Needs and desires! Those were exactly what were missing in Tally’s internal states;

Судя по всему ему оставалось лет десять до перехода в категорию существ с непереходным внутренним состоянием.
He was probably no more than ten years away from lapsing to a nontransitional internal state.

Я должен либо помогать, либо препятствовать попыткам изменения моих внутренних состояний, прежде чем защелка откроется.
I must cooperate, or be incapable of internal state transitions, before the release can take place.

У нас есть некое смутное ощущение этого, мы чувствуем, как хаотичны наши внутренние состояния, неразбериха odi et amo — ненависти и любви.
We have an inkling of it, and feel how, by comparison, the internal state is so chaotic, such a hodgepodge of odi et amo.

Раз у него нет человеческих эмоций, значит, набор его внутренних состояний не позволяет сомневаться в том, что потеря его самого вполне приемлема, в то время как потеря человека — нет.
If he had no human emotions, he lacked the internal state to resent the suggestion that his loss was acceptable, while a human loss was not.

На самом деле необходимо было проверять только мотивацию, ибо именно этот недавний довесок к его внутренним состояниям потреблял триллионы циклов для самонаблюдения при подготовке даже неполных ответов.
What had just recently been added to his internal states, and what consumed trillions of cycles of introspection time to achieve even partial answers, was the need to examine motivation.

Эта активность указывает на то, что мозг постоянно собирает информацию из внешнего мира и наших внутренних состояний и, мало того, ищет в этой информации признаки чего-либо достойного его внимания.
This baseline activation suggests that the brain is constantly gathering information from both the external world and our internal states, and what’s more, that it is monitoring that information for signs of something that is worth its attention.