Translation for "вновь назначать" to english

Вновь назначать

• reappoint

Translation examples

reappoint

Перевод с одних контрактов на другие потребует осуществление процедур увольнения этих сотрудников, а также процедур, связанных с повторным включением всех вновь назначаемых сотрудников в соответствующие планы страхования.
The actions related to the reappointments will require separation processing by payroll and the processing of reapplications for insurance coverage for all reappointed staff.

Было также высказано мнение о том, что данная проблема может быть решена более простым образом путем включения слов "или вновь назначает" после слова "назначает" в пункте 2 и исключения ссылки на подтверждение назначения.
It was suggested that the issue could be settled more simply by inserting the words "or reappoint" after the word "appoint" in paragraph (2) and deleting the reference to the confirmation of an appointment.

Срок пребывания судей на своем посту, за исключением Верховного суда и Конституционного суда, составляет 10 лет, и все судьи, кроме судей вышеупомянутых двух судов, могут вновь назначаться по истечении срока их мандата.
The term of office for judges other than the Supreme Court and the Constitutional Court is 10 years, and judges outside of those two courts may be reappointed at the end of their terms.

4. В письме от 17 февраля 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2011/78) Генеральный секретарь объявил о том, что он вновь назначает членом Группы экспертов Уайнета Смита (Канада), а также назначает двух новых экспертов -- Кристиана Дитриха (Соединенные Штаты Америки) и Аугусту Мучаи (Кения).
4. In a letter dated 17 February 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/78), the Secretary-General announced the reappointment of Wynet Smith (Canada) to the Panel of Experts and the appointment of two new experts, Christian Dietrich (United States of America) and Augusta Muchai (Kenya).

Члены, назначенные на четвертом и последующем совещаниях Конференции Сторон, исполняют свои обязанности в течение одного срока полномочий. [Члены могут вновь назначаться на дополнительный(е) срок(и) [, но не более чем на два срока подряд].] Для целей настоящего круга ведения "срок" означает период, начинающийся с момента завершения одного очередного совещания Конференции Сторон и заканчивающийся в момент завершения следующего очередного совещания Конференции Сторон. [Вакантные должности, появляющиеся в течение какоголибо срока полномочий, [могут замещаться] [замещаются] [заинтересованной Стороной] и надлежащим образом подтверждаются на] [следующем совещании Конференции Сторон.] [Любая вакантная должность, появляющаяся в межсессионный период, замещается в соответствии с процедурой, которая может быть определена заинтересованным регионом, и информация о квалификации нового члена распространяется через секретариат среди Сторон Конвенции.]
Members appointed at the fourth and subsequent meetings of the Conference of the Parties shall serve for one term. [Members may be reappointed to serve for [an] additional term[s][but for no more than two consecutive terms].] For the purpose of the present terms of reference, "term" means the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties thereafter. [Vacancies occurring during a term [shall] [may] be filled [by the Party concerned to be confirmed, as appropriate, at] [by] the following session of the Conference of the Parties.][Any vacancy arising during an inter-sessional period shall be filled in accordance with such procedure as the region concerned may determine and the qualifications of the new member shall be circulated to the Parties to the Convention through the secretariat].

— По распоряжению верховного настоятеля секты Мусиндо вы вновь назначаетесь настоятелем этого монастыря. Дзенген улыбнулся.
"By order of the Chief Abbot of the Mushindo Sect, you are reappointed abbot of this monastery." Zengen smiled.