Translation for "вновь задержан" to english

Вновь задержан

• detained again

Translation examples

detained again

После этого он был освобожден и помещен под домашний арест, а затем вновь задержан в апреле 1994 года.
He was released and placed under house arrest until he was detained again in April 1994.

Тем не менее 18 декабря 2009 года это решение было отменено, и поступило распоряжение вновь задержать автора.
However, on 18 December 2009 the measure was revoked and the author was ordered to be detained again.

Два месяца спустя после исчезновения В.Л. был вновь задержан; при этом ему угрожали, что его постигнет такая же судьба, как и г-на Кастаньеду.
Two months after the disappearance, W.L. was detained again and threatened with the same fate that had befallen Mr. Castañeda.

2.3 В начале 1995 года брат автора был вновь задержан и направлен в Триполи, где находился под стражей в течение одного месяца.
2.3 In early 1995, the author's brother was detained again, sent to Tripoli and held for one month.

Как сообщалось, он был вновь задержан 16 дней спустя и помещен под стражу на шесть месяцев на основании постановления об административном задержании.
Reportedly, he was detained again 16 days later and given a six months' administrative detention order.

13. Согласно полученной Рабочей группой информации, Сюй Вэньли, который ранее подвергался аресту в 1998 году за акты мирного неповиновения правительству, был вновь задержан 30 ноября 1998 года.
13. According to the information received by the Working Group, Xu Wenli, who had previously been arrested in 1998 for acts of peaceful disobedience against the Government, was detained again on 30 November 1998.

2.5 24 августа 1995 года или в день, близкий к этой дате, автор был вновь задержан и препровожден в тюрьму Абу-Салим, где он был помещен в "центральный блок" на срок около 10 дней, затем переведен в "военный блок".
2.5 On or about 24 August 1995, the author's brother was detained again and taken to Abu Salim prison, where he was placed in the "Central Unit" for about ten days and then transferred to the "Military Unit".

В конце октября 2011 года он был вновь задержан и в течение 10 дней содержался под стражей на основании чрезвычайных постановлений, после чего в соответствии с Указом о преступлениях ему было предъявлено обвинение в призывах к политическому насилию. 4 ноября 2011 года Генеральный секретарь Конгресса профсоюзов Фиджи
In late October 2011, he had been detained again and held for 10 days under the emergency regulations before being charged under the Crimes Decree with urging political violence.

8. Источник подтвердил факт освобождения г-на Феррера, настаивая при этом, что он подвергся произвольному задержанию в период с 21 по 24 февраля 2012 года, но при этом добавил, что вслед за этим он был вновь задержан 2 апреля 2012 года.
8. The source confirmed the release of Mr. Ferrer, insisting that he had been arbitrarily detained from 21 to 24 February 2012, but also added that he had been detained again on 2 April 2012.