Translation for "внешние силы" to english

Внешние силы

• external forces

Translation examples

external forces

1.5.1 при динамическом действии внешних сил:
For the dynamic effect of the external forces:

1.5.2 при статическом действии внешних сил:
For the static effect of the external forces

- вывод всех внешних сил, включая наемников;
- Withdrawal of all external forces, including mercenaries;

i) при динамическом действии внешних сил:
3-5.1.5.1(i) For the dynamic effect of the external forces:

ii) при статическом действии внешних сил:
3-5.1.5.2(ii) For the static effect of the external forces

Сюда не вмешиваются внешние силы.
There is no external force at play.

Существует также возможность, что внешние силы могут усложнить ситуацию.
There's also the possibility of external forces complicating matters.

Говард верил в конспирологию, в то, что мир контролируется какими-то внешними силами.
Howard believed in conspiracies, external forces controlling the world.

Скорость движущегося объекта остаётся неизменной, если на него не воздействует внешняя сила.
An object that is in motion will not change its velocity unless an external force acts upon it.

Ќа жертву - обычно это человек психологически наиболее у€звимый - нацеливаетс€ внешн€€ сила.
Now this is where the victim, and it's usually the one.. ..who's the most psychologically vulnerable.. ..is targeted specifically by an external force.

Если ей нужно ухватиться за возможное воздействие сторонних факторов или внешних сил, сподвигших его на злодеяние, то уж...
If she wants to cling to the possibility that some outside factor or external force coerced him into doing evil, then...

Он чувствовал, что какая-то внешняя сила двигала им.
He felt as though some external force were moving him.

— Истребление, — сказал я. — Прекращение жизни вследствие применения внешней силы.
“Extermination,” I said. “Cessation of life due to external forces.

— Но зачем мятежникам сотрудничать друг с другом и с какой-то внешней силой? — спросил Хзн. — Какой в этом смысл?
"But why would the rebels cooperate with each other, and with this external force?" Han asked. "What's in it for them?"

Равномерное прямолинейное движение при отсутствии трения и без приложения какой-либо внешней силы продолжается до бесконечности.
A uniform rectilinear motion will continue indefinitely in the absence of friction or any other external force.

Вам больше не следует опасаться угрозы вмешательства внешних сил, способных извне нарушить достигнутый вами незначительный уровень стабильности.
You need no longer fear that what little stability and maturity you have managed to achieve will be disturbed by external forces.

— Насколько я могу судить, именно так произошло с Лигой в защиту прав человека, — вмешалась Мара. — Если гипотеза о внешней силе верна, то именно внешняки владеют устройством для уничтожения звезд, а не легионеры. Когда члены Лиги начали всем угрожать — направо и налево, — то господа, представляющие эту внешнюю силу, вряд ли этому обрадовались.
Mara said. "If this external force idea is right, then the externals would be the ones running the starbuster-not the Human League. When the Human League started tossing threats around, the external force couldn't have been too happy about it." "If they even knew about it." Mara said. "They may be

– Единственные внешние силы, которые влияют на нас, – это те, с которыми мы встречаемся каждый день: улыбка, нахмуренные брови, кулак, каменная стена.
The only external forces that have any influence on us are those we can see every day: the smile, the frown, the fist, the brick wall.

Внутренние ошибки программы не являлись единственными причинами сбоя, потому что иногда в действие вступали внешние силы – скачки напряжения, попавшие на платы частички пыли, повреждение проводов.
Internal programming flawswere not the only reasons programs glitched; sometimes there were external forces—power surges, dust particles on circuitboards, faulty cabling.

Возвращаюсь к Заречью. Позволь, любезный читатель, слегка отклониться от темы в пользу реминисценций, касающихся исторических процессов: история данной территории сплошь и рядом творилась и формировалась как бы случайно, как побочный продукт конфликтующих внешних сил.
Going back to Riverdell, permit me, dear reader, a digression concerning historical processes. The history of a given territory is often created and formed by accident, as a side effect of the conflicts between external forces.

Затем внешняя сила, образовавшая замкнутый «карман» вселенной, изменила направление действия, вывернула «карман» и вытолкнула сферический кристалл высочайшей плотности в образовавшуюся ранее дыру в центре звезды менее чем через тридцать секунд после начала этого процесса.
Then the external force that had created the pocket universe went into reverse, snapping shut the pocket and dropping the dense spherical crystal into the hole at the core of the star, less than thirty seconds after the bomb had gone off.