Translation for "власть и право" to english

Власть и право

• power and law
• power and right

Translation examples

power and law

В число выбранных тем вошли следующие: женщины и экономическая власть и право, образование и школьное обучение руандийских девочек, борьба с нищетой, насилие, девочки и ВИЧ/СПИД, участие в принятии решений.
Those topics have dealt with women and shelter, economic power and law, education and schooling of Rwandan girls, combating poverty, violence and girls and HIV/AIDS, and participation in decision-making bodies.

power and right

Разделение властей; защита прав человека и Народное Собрание
Separation of powers; human rights protection and the National Assembly

Совершенно ясно, что главная ответственность за такого рода разрушение национальных институтов и за усугубление кризиса ложится на тех, кто узурпировал власть, попирал права и свободы, сеял насилие и террор.
It is clear that the major responsibility for this institutional regression and the increasingly acute crisis must be borne by those who usurped power, flouted rights and freedom and sowed terror and violence.

Термин <<гендер>> означает сложившиеся в обществе представления о личности, характеристиках и роли женщин и мужчин и социально-культурную интерпретацию обществом этих биологических различий, ведущую к формированию иерархии в отношениях между мужчинами и женщинами и распределению власти и прав в пользу мужчин, но в ущерб интересам женщин.
The term "gender" refers to socially constructed identities, attributes and roles for women and men and society's social and cultural meaning for these biological differences resulting in hierarchical relationships between women and men and in the distribution of power and rights favouring men and disadvantaging women.

9. В контексте развития при сохранении самобытности, а также в рамках учреждений коренных народов и руководящих структур в 2005 году МФСР профинансировал исследование, проведенное Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций по теме <<Самобытность, власть и права: государство, международные учреждения и коренные народы>>, цель которого заключалась в обеспечении признания, уважения и учета представлений коренных народов о развитии и правах в национальных и международных программах развития.
9. Within the context of development with identity, indigenous institutions and governance structures, IFAD, funded a study in 2005 that is being carried out by the United Nations Research Institute for Social Development, on "Identity, power and rights: the State, international institutions and indigenous people", the goal of which is to ensure that indigenous visions of development and rights are recognized, respected and taken into consideration in national and international development programmes.