Translation for "власть и отношения" to english

Власть и отношения

• power and relationships
• and power relations

Translation examples

power and relationships

Оба они являются центром, регулирующим брачные отношения, и центром политической власти; все отношения между различными домами фиксируются семьей, что обусловливает создание системы конкретных правил, регулирующих вступление в брак (см. ниже).
Both form the centre of marriage relationships and political power; every relationship between different "houses" is noted by the family and thus a system with specific rules (see below) governing marriage is created.

and power relations

В данной программе особое внимание уделяется распределению власти в отношениях между мужчиной и женщиной.
The programme pays specific attention to power relations between men and women.

:: Подходы, основанные на широком участии, сталкиваются с трудностями, когда лесной сектор инертен или озабочен перспективой передела власти в отношении управления ресурсами
:: Participatory processes face difficulties when the forest sector is reluctant or concerned about sharing power related to the management of resources

Таким образом, коллективная идентичность предусматривает оспаривание значений и определений и всегда связана с глубинными структурами и динамикой власти, имеющей отношение к получению доступа к экономическим, политическим и культурным ресурсам и осуществлению контроля над ними.
Collective identity thus entails contestations over meanings and definitions, and is always linked to the underlying structures and dynamics of power related to accessing and exercising control over economic, political and cultural resources.