Translation for "власть денег" to english

Власть денег

• power of money
• the power of money

Translation examples

power of money

Права человека всегда должны одерживать победу над властью денег.
The rights of peoples must always prevail over the power of money.

Для средств массовой информации велико искушение поддаться власти денег и жажде легкой наживы, жертвуя правом общества на честную и объективную информацию.
As for the media, there is a strong temptation to yield to the power of money and the appeal of easy profits, and, in doing so, to sacrifice the public's right to fair and balanced information.

Среди таких структур обычно говорят о коррумпирующей власти денег, однако наряду с этим все возрастающую роль играют средства массовой информации, которые либо помогают судебным органам оставаться независимыми, беспристрастными и объективными, либо искажают восприятие судами фактов и событий, а затем воздействуют на возможный приговор.
It is commonplace to refer to the power of money to corrupt, but the media are playing an increasing role either by helping the courts to remain independent, impartial and objective, or by distorting their perception of facts and events and, accordingly, the verdict which may be reached.

Направление развития Организации Объединенных Наций должно определяться стремлением к всеобщему равновесию, а не финансовым весом в рамках Организации; в противном случае власть денег возобладает над справедливостью и правами народов и окажет серьезное негативное влияние на осуществление Организацией Объединенных Наций ее благородной задачи.
It must be a desire for world balance, not financial clout within the Organization, that should determine the direction to be followed in the United Nations; otherwise, the power of money will prevail over the power of justice and the rights of peoples, which would dangerously thwart the noble mission of the United Nations.

Есть предел власти денег, госпожа Нисса.
There is a limit to the power of money, Lady Nyssa.

Он обладал властью сильнее власти денег, террора или смерти властью внушать людям неотразимую любовь.
He possessed a power stronger than the power of money, or terror, or death. The invincible power to command the love of mankind.

С расширением товарного обращения растет власть денег, этой абсолютно общественной формы богатства, всегда находящейся в состояния боевой готовности.
With the extension of commodity circulation there is an increase in the power of money, that absolutely social form of wealth which is always ready to be used.

Сама власть денег может измениться.
The power that money can develop.

Выходит, подоплекой всех этих таинственных дел является власть денег.
So behind all this mysterious business there was the power of money.

То была подлинная власть денег, свободная от всяких забот и не требующая никаких размышлений.
This was the true power of money,--and no trouble with it, nor any thinking required either.

Мериэль достигла этого, ибо понимала, что такое деньги, власть и власть денег.
She had managed that because she understood money, power, and the power of money.

Если есть люди, притворяющиеся, будто презирают власть денег, я должен показать им, какова она.
As a portion of the world affect to despise the power of money, I must try and show them what it is.

абсолютно смехотворное таинственное право рождения сменилось абсолютно безобразной властью денег.
the mysterious and perfectly ridiculous power of birth and blood gave way to the perfectly ubuesque power of money.

— Он рад, — сказал Ральф, растягивая рот и улыбку, — рад противопоставить свою всем известную репутацию и порядочность власти денег.
'He is content,' said Ralph, relaxing into a smile, 'to set his known character and conduct against the power of money--dross, as he calls it.

Эта единственная вещь в мире, которая не блекнет от времени, над которой бессильна жизнь и титулованные властители, которая не может износится от бесконечного использования. Власть денег.
It was the one thing in life that never decayed, that time could not tarnish nor princes corrupt, that perpetual use could not wear thin. The power of money.

Слишком часто ему приходилось видеть, как все сущее теряется и меркнет перед властью денег, так что, пожалуй, и призрак кавалера вполне мог не выдержать неравной борьбы.
He had seen too many things crumple and fall before the power of money to believe that even a Cavalier ghost could put up a successful fight.

От превосходства кровей к власти денег, от превосходства денег к власти приспособлений, христианская и социалистическая цивилизации вступают в свою последнюю стадию: цивилизацию прозаичности и вульгарных деталей.
From the superiority of blood to the power of money, from the superiority of money to the power of the gadget, the nec plus ultra of Christian/socialist civilization: a civilization of prosaism and vulgar detail.

the power of money

То была подлинная власть денег, свободная от всяких забот и не требующая никаких размышлений.
This was the true power of money,--and no trouble with it, nor any thinking required either.