Translation for "властелины" to english

Властелины

noun

• potentate

Translation examples

potentate noun

Однако пока безрассудные властелины могут в порыве глупости и жестокости стереть с лица Земли цветы и деревья, надежду и радость, рано праздновать окончательную победу логоса над мечом.
Yet so long as imprudent potentates can obliterate flowers and trees, hope and mirth from the face of the Earth with a quick stroke of their folly and cruelty, it is premature to celebrate the ultimate triumph of the Logos over the sword.

Великий властелин "кто-где-сидит" из Братства Фелл.
The grand potentate whatcha-whosit of the Fell Brethren?

Как это и было предсказано нашим великим властелином Ул-таром мы положим свои жизни, чтобы защитить этого особого ребенка.
As it has been prophesied by our great potentate, Ul-Thar we vow our lives to protect this special child.

Эти властелины казались нереальными.
Those potentates seemed unreal.

Кивая главой Кристиану, теперешнему властелину.
His head nodding towards Christian this present potentate.

Столица была полна чиновников, бюрократов, господ благородного происхождения, властелинов всех сортов.
The capital was full of officials, noblemen, bureaucrats, potentates of every stripe and variety.

Владелец гостиницы давно попал в безнадежную долговую зависимость от местных властелинов.
The innkeeper had long ago sunk into hopeless debt to the local potentates.

Она — жена могущественного восточного властелина, но в то же время — дочь великого народа.
She might be the wife of a powerful Eastern potentate, but she was still proud of her own heritage.

Гэндзи был восточным властелином, обладающим абсолютной властью в своем княжестве и над членами своего клана.
Genji was an Oriental potentate with absolute power in his own domain and among his own clansmen.

Ретия встала, остальные Девятеро последовали ее примеру, словно смерть была властелином, которого следует встретить с почтением.
Rhetia stood up, and the rest of the Nine did too, as if death was coming like a potentate, to be honoured.

У Пьюке был белый конь, такой же прекрасный, как черный скакун Тенгиля. Два властелина восседали верхом на конях и неотрывно смотрели прямо перед собой.
Pyuke had a white horse almost as fine as Tengil’s black one, and they sat there like two potentates on their horses, just staring straight ahead.

Члены группы собирались добиться благосостояния, производя самых красивых, умных и покорных женщин в галактике для продажи богатым властелинам в качестве гурий или гетер.
It was their notion to achieve wealth by breeding the most beautiful, intelligent, and acquiescent of Human females in the galaxy, for sale to rich potentates as houri or hetaerae.