Translation for "владелец судна" to english

Владелец судна

• ship owner
• tug owner

Translation examples

ship owner

Вначале владелец судна хотел купить весовую квоту для разрешенной добычи рыбы.
Originally the ship owner's intention had been to purchase a tonnage quota for what might be caught.

Так, в признанной в настоящее время на международном уровне схеме ответственности и компенсации за загрязнение нефтью владелец судна и владелец груза рассматриваются как лица, разделяющие ответственность.
Thus the present internationally agreed scheme of liability and compensation for oil pollution treats both the ship's owner and the cargo owner as sharing the responsibility.

Кроме того было отмечено, что правило, содержащееся в пункте 2, отвечает новой норме о солидарной ответственности исполняющих сторон и перевозчиков с учетом того, что зарегистрированный владелец судна является исполняющей стороной.
As well, it was noted that the rule contained in paragraph 2 was consistent with the new rule that performing parties were jointly liable with carriers given that the registered ship owner was a performing party.

3.3 16 февраля 1999 года судно автора вернулось в порт и выгрузило 33 623 кг трески. 16 августа 1999 года ему и владельцу судна было предъявлено обвинение в нарушении Законов № 57/1996, 38/1990 и 97/1997 по факту добычи рыбы без предварительного получения квоты. 5 января 2000 года автор и владелец судна были оправданы Окружным судом Западных фьордов, который отметил, что статья 7 2) Закона об организации рыболовства противоречит статье 65 о праве на равенство и статье 75 о праве на свободный выбор трудовой деятельности Конституции, а также сослался на решение Верховного суда по делу Вальдимара.
3.3 The author returned to port on 16 February 1999 and landed 33,623 kg of cod. On 16 August 1999 he and the ship owner were charged with having violated Act No. 57/1996, No. 38/1990 and No. 97/1997 by having fished without having obtained a quota. On 5 January 2000, the author and the owner were acquitted by the District Court of the Western Fjords which considered that article 7 (2) of the Fisheries Management Act was in conflict with sections 65 (Right to equality) and 75 (Freedom of employment) of the Constitution and by reference of the Supreme Court's judgement in Valdimar.

- Джон Хэнкок, владелец судна.
- John Hancock, ship owner.