Translation for "включение в список" to english

Включение в список

• listing
• inclusion in the list

Translation examples

listing

Четверо из отобранных канди-датов являются гражданами стран, включенных в список А, три - из стран, включенных в список С, два - из стран, включенных в список В, и один - из страны, включенной в список D; семь из них женщины и три мужчины.
Four of the selected candidates were from countries in list A, three from countries in list C, two from countries in list B and one from a country in list D; seven were females and three were males.

Из всех прекративших службу сотрудников категории специалистов и выше 8 сотрудников были гражданами государств-членов, включенных в список А, 12 сотрудников - гражданами государств-членов, включенных в список D, 1 сотрудник - гражданином государства-члена, включенного в список С, и 4 сотрудника - гражданами государств-членов, включенных в список D.
Of the separated Professionals and above, 8 were nationals of Member States in List A, 12 -- in List B, 1 in List C and 4 -- in List D.

Согласно этому добавлению Председатель двадцать четвертой сессии должен быть избран из числа азиатских государств - членов Комитета, включенных в Список А, а три заместителя Председателя - из числа государств, включенных в Список В, государств, включенных в Список С, и государств, включенных в Список D. Докладчик должен быть избран из числа африканских государств - членов Комитета, включенных в Список А.
According to that appendix, the Chairman of the twenty-fourth session should be elected from members of the Committee from Asian States in List A, and the three Vice-Chairmen from the States in List B, States in List C and States in List D. The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the African States in List A.

Согласно этому добавлению Председатель двадцать пятой сессии должен быть избран из числа государств - членов Комитета, включенных в Список D, а три заместителя Председателя - из числа государств Африки, включенных в Список А, государств Азии, включенных в Список А, и государств, включенных в Список С. Докладчик должен быть избран из числа государств - членов Комитета, включенных в Список В.
According to that appendix, the Chairman of the twenty-fifth session should be elected from members of the Committee from States in List D, and the three Vice-Chairmen from African States in List A, Asian States in List A and States in List C. The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the States in List B.

Согласно этому добавлению Председатель двадцать третьей сессии должен быть избран из числа государств - членов Комитета, включенных в Список В, а три заместителя Председателя - из числа государств Африки, включенных в Список А, государств Азии, включенных в Список А, и государств, включенных в Список D. Докладчик должен быть избран из числа государств - членов Комитета, включенных в Список С.
According to that appendix, the Chairman of the twenty-third session should be elected from members of the Committee from States in List B, and the three Vice-Chairmen from African States in List A, Asian States in List A and States in List D. The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the States included in List C.

Вернувшись домой, мы оба снова подали заявку на включение в список ведущих актеров.
When we got home, we put both our names down again for the protagonists’ list at Athens.

Один за другим отцы девушек, включенных в список, с порога отвергали их предложение, не желая даже обсуждать это дело.
One after another the fathers of the girls on the list had firmly turned down the proposition without even giving them a chance to discuss it.

Монро не был удивлен: по всей видимости, включение в список гостей было ошибкой, это заметили и теперь его вежливо выпроваживают на выход.
Munro was not surprised. Evidently, his inclusion in the guest list had been a mistake; it had been spotted, and he was being asked to leave.

Ты представляешь, как унизительно для тсера не быть включенным в список героев Дома, какое это оскорбление, когда тебе не доверяют возглавить войска, которые ты в состоянии повести за собой?
Do you have any idea how frustrating it would be for a Dzur to be denied his place in the lists of heroes of the House, if he was good enough to earn it? Or a Dragon, denied the right to command all the troops he was competent to lead?

Потом потратила целый день в разъездах по скобяным и прочим магазинам, покупая включенные в список вещи по всему городу, чтобы различные части ее плана было невозможно свести воедино.
She then spent an entire day driving to a variety of hardware stores and other businesses, gathering the items on the list and spreading her cash purchases across the entire city so that the various parts to her plan could never be construed as the whole.

Но человек, сказавший: «Я тебя, сукин сын, еще достану за это», человек, не без основания полагавший, что превратился в парию в результате показаний Деймона на суде, является достойным кандидатом на включение в список профессиональных врагов.
I’ll get you for this,” and who after that had good reason to suppose he had been driven out of his profession by a man who had testified against him was a fair candidate for being included in the list of professional enemies.

К примеру, Винсент Ван Гог, самый известный обладатель огненно-красной шевелюры, не включенный в список двенадцати самых прославленных в мире рыжих, начал изображать вазы, стулья, звезды и т. п.
For example, Vincent van Gogh, the most famous redhead omitted from the Twelve-Most-Famous-Redheads list, took to painting vases, chairs, stars, etc.

inclusion in the list

усовершенствования процедуры проверки квалификации специалистов для их включения в список кандидатов на должности судей;
Improving the procedure for a qualification test for inclusion in the list of candidacies for judges;

Поэтому Сенегал, безусловно, отвечает критериям включения в список наименее развитых стран.
Hence, Senegal is clearly eligible for inclusion in the list of least developed countries.

Определение пороговых величин РИРКЖ и ИЭУ для включения в список наименее развитых стран
Step 2: Determination of thresholds of APQLI and EVI for inclusion in the list of least developed countries

Ни одна другая страна с большой численностью населения не отмечает требованиям для включения в список наименее развитых стран.
No other country with large population size qualifies for inclusion in the list of least developed countries.

b) оценивает показания заявителей на предмет определения, имеют ли они право на включение в список избирателей для участия в референдуме;
(b) Assesses the testimony of applicants to determine eligibility for inclusion in the list of voters to participate in the referendum;