Translation examples
Помнишь, я сказал, что смерть в вирте это смерть в реале?
Because you know how I said if you die in virtual reality, you - die in real life?
- Да. - Если тебя наказали в вирте, то то же случается и в реале... навсегда!
Well, if you get grounded in virtual reality, you get grounded in real life, too...
Надо как следует порыться в вирте и найти ответ самостоятельно.
It is necessary to rummage in the virtual and find the answer yourself.
Что-то прочел в вирте, до чего-то дошел своим умом.
What - what I read in the virtual, how - that came with your mind.
Зачем ему это? Между прочим, по прилету я не удержался: забрался в вирт с гостиничного терминала.
Why is he doing this? By the way, upon arrival, I could not resist: I climbed into the virtual from the hotel terminal.
— Так у вас есть вирты, — сказала девочка Ина. — Виртуалы, — добавила она с готовностью помочь, когда увидела его удивленное лицо.
"So you have virts," the girl, Ina, said. "Virtuals," she added helpfully, when he looked surprised.
"Вирти" представляла собой аббревиатуру компании «Виртуалити», известной как конгломерат, занимавшийся кибер-имитацией информации и развлечений.
"Virty" was the abbreviated listing for Virtuality, Inc., the international data and entertainment cyber-simulation conglomerate.
Забравшись в укромную беседку, она отключила режим целеуказания и с уникома вошла в вирт. Так, поисковик.
Climbing into a secluded arbor, she turned off the target designation mode and went into the virtual world with the only one. So, search engine.
Отыскал в местном вирте каталог спортивных тренажеров, заказал навороченный мультирежимный нано-био-комплекс «Лидер» за тридцать семь тысяч экю – и распорядился доставить подарок на дом охраннику.
I found a catalog of sports simulators in the local virtual, ordered a sophisticated multi-mode nano - bio - complex "Leader" for thirty seven thousand ecu - and ordered to deliver a gift to the guard's house.
Первой ссылкой в вирте, когда я набрала поиск по слову «насилие», мне попалась цитата из трудов какого-то допотопного философа: «Насилие, как явствует из этимологии слова, есть применение силы, действие с помощью силы.
The first link in the virtual, when I typed search for the word "violence", I came across a quote from a - the antediluvian philosopher: "Violence, as is evident from the etymology of the word, there is use of force, the effect of the use of force.
Только по служебной, – достав уником, Линда нашла в вирте какую-то статью. – Вот, смотри: «…в случае стратегической заинтересованности в визите со стороны правительства Ларгитаса или руководства государственной компании не ниже класса А-2, при наличии документального подтверждения, заверенного…»
Only service, - to get Unic, Linda found in the virtual kind - the article. “Now, look:“ ... in the case of a strategic interest in a visit from the government of Largitas or the leadership of a state-owned company not lower than class A - 2, if there is documentary evidence certified ...
В. Резюме рекомендованной компенсации для компании "Шой унд Вирт"
Summary of recommended compensation for Scheu & Wirth
10. Рекомендованная компенсация для компании "Шой унд Вирт " 37
10. Recommended compensation for Scheu & Wirth 28
l) "Инпро АГ К. Вирт" (Швейцария): компенсация не рекомендуется;
(l) Inpro AG K. Wirth (Switzerland): nil; and
117. Корпорация "Шой унд Вирт АГ" ("Шой унд Вирт"), зарегистрированная по законодательству Германии, имела контракт с государственной компанией аптечной промышленности Ирака ("ГКАП") на поставку и установку двух бойлеров.
Scheu & Wirth AG ("Scheu & Wirth") is a corporation existing under the laws of Germany which had a contract with the State Company for Drug Industries, Iraq ("SCDI") for the delivery and installation of two boilers.
Могу я напомнить вам, мисс Вирт, что это вы пришли ко мне с прошением принудительно посадить мистера Уилсона на препараты.
May I remind you, Ms. Wirth, that you were the one who came to me with a petition to forcibly put Mr. Wilson on medication.
Это не только показывает, что мисс Вирт готова пуститься во все тяжкие, но и ставит под вопрос её компетентность, а также даёт основание для аннулирования судебного процесса.
Not only does this show how... desperate Ms. Wirth is, but it puts at risk the very idea of competency and is perhaps grounds for a mistrial.
Он неплохо кормился возле мистера Вирта. А мистер Вирт был очень богатым человеком.
He had found Mr Washington Wirth, a patron of the theatre and things theatrical, and Mr Washington Wirth was a very rich man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test