Translation for "виновный в совершении преступления" to english

Виновный в совершении преступления

• guilty of a crime
• guilty of crime

Translation examples

guilty of a crime

Никто не может быть признан без приговора суда виновным в совершении преступления".
No one may be said to be guilty of a crime in the absence of a court decision.

5. Никто не может быть признан без приговора суда виновным в совершении преступления".
“5. No one may be said to be guilty of a crime in the absence of a court decision.”

Никто не может считаться виновным в совершении преступления до вынесения окончательного решения суда.
No one can be deemed guilty of a crime prior to the final judicial decision.

Никто не считается виновным в совершении преступления до вступления приговора суда в законную силу.
No one is considered guilty of a crime until a court's verdict has entered into force.

Такой арест может быть произведен только при наличии серьезных признаков виновности в совершении преступления или уголовного правонарушения.
Such an arrest must be motivated by serious grounds for believing a person to be guilty of a crime or an offence.

Никто не может быть признан виновным в совершении преступления до вступления в законную силу приговора суда.
No one shall be adjudged guilty of a crime until a court's verdict has entered into force.

Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда.
No one can be adjudged guilty of a crime and subjected to a criminal penalty otherwise than by a court sentence.

guilty of crime

Большинство заключенных были признаны виновными в совершении преступлений, связанных с наркотиками6.
The majority of the prisoners were found guilty of crimes related to drugs (narcotics).

Лиц, виновных в совершении преступлений, необходимо призвать к ответу, и ведущую роль в этом должно сыграть государство их гражданства.
The leading role in calling those guilty of crimes to account must be taken by their State of nationality.

Ни в чем не повинные беженцы смешиваются с военнослужащими разбитых армий, политическими экстремистами и даже лицами, виновными в совершении преступлений против человечности.
Innocent refugees were being caught up with defeated military elements, political extremists and even persons guilty of crimes against humanity.

Судебная камера признала Мичо Станишича и Стояна Жуплянина виновными в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.
The Trial Chamber found Mićo Stanišić and Stojan Župljanin guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

В деле Фока суд признал подсудимых виновными в совершении преступлений против человечности в связи с изнасилованиями, применением пыток, унижением человеческого достоинства и порабощением.
The Court in the Foca case found the perpetrators guilty of crimes against humanity on the grounds of rape, torture, outrages on personal dignity and enslavement.

С учетом специально миссии по расследованию, проведенной МООНДРК, военный трибунал в Мбандаке признал семь офицеров ВСДРК виновными в совершении преступлений против человечности.
In response to a special investigative mission conducted by MONUC, a military tribunal in Mbandaka found seven FARDC officers guilty of crimes against humanity.

Если мы действительно хотим победить в борьбе с безнаказанностью, те, кто признан виновным в совершении преступлений массовой жестокости, должны привлекаться к ответственности, каким бы ни было их положение в общественной жизни.
If we are to win the fight against impunity, those found guilty of crimes of mass atrocity must be held accountable, whatever their rank in public life.

Лишь только после того как лица, виновные в совершении преступлений против человечества, палачи и террористы всего мира будут отданы в руки правосудия, мы все сможем мирно спать.
Only when those guilty of crimes against humanity, torturers and terrorists all over the world, have been brought to justice will we all be able to sleep peacefully.