Translation for "винный завод" to english

Винный завод

noun

• winery

Translation examples

winery noun

В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики осуждает выделение департаментом по земельным ресурсам Израиля 2500 дунамов земли на территории оккупированных Голан для продажи их поселенцам с целью строительства там винных заводов и фешенебельных туристических объектов.
In that connection, the Government of the Syrian Arab Republic denounces the setting aside by Israel's land department of 2,500 dunams from the territory of the occupied Golan to be sold to settlers for the purpose of establishing wineries and luxury tourist units.

Кроме того, в Китае имеется свыше 600 крупных и средних предприятий по производству биогаза, на которых используются органические отходы животноводческих и птицеводческих ферм, винных заводов и т.д. и совокупная мощность которых составляет 220 000 куб. метров этого газа.
In addition, China has over 600 large and medium-sized biogas plants that use organic waste from animals and poultry farms, wineries etc., with a combined capacity of 220,000 m3.

182. В 1996 году правительством был выделен льготный кредит для заготовки винограда (6 млн. лари), что позволило увеличить объем заготовок винограда по сравнению с предыдущим годом с 38 до 60 тыс. тонн, задействовать мощности винных заводов.
182. The Government made available special, preferential credits (6 million lari) for the procurement of grapes in 1996, and this enabled the volume of grapes bought in to be increased from 38,000 to 60,000 tonnes, activating capacity at wineries.

Накануне всеобщих выборов правительство Израиля объявило об осуществлении масштабного проекта поощрения поселений на оккупированных Голанах путем строительства нового микрорайона жилых домов и нового завода высоких технологий, а также винного завода и роскошного курорта.
On the eve of general elections, the Government of Israel announced a massive project to encourage settlements in the occupied Golan with the establishment of a new neighbourhood of houses and the construction of a new high-tech factory, as well as of a winery and a luxury resort.

Ты собираешься купить ему винный завод?
You're gonna buy him a winery?

Что о владельце винного завода Бедфорд Грик?
What about the owner of Bedford Creek Winery?

Винный завод Саттон Хаус в винограднике Дип Валей.
Sutton House winery in Deep Valley vineyards.

Ты же владеешь винным заводом, тупой, тупой идиот.
You own a winery, you stupid,stupid,idiot.

Он был найден на винном заводе в Бредфорд Грик.
He was found at Bedford Creek Winery.

Она официантка в ресторане Шанд Крик при винном заводе.
She waitresses at the shand creek winery restaurant.

Да, с винного завода около Барселоны, где сломалась наша машина.
Yeah, it's from that winery near Barcelona where our car broke down.

Ну Райдер я хотел сказать твой маме кое что важное ... о винном заводе ...
So, Ryder, I was meaning to tell your mom... about this, winery...

Так же, как прежде, только больше и лучше, и с большим количеством винных заводов.
Just like it was before, only bigger and better, with more wineries.

— Винный завод?! — воскликнула Мэгги. — Здесь не винный завод, а симпозиум по достижению высших знаний.
“‘Winery’!” Maggie Walsh exclaimed. “It’s not a winery, it’s a symposium of the achievement of man’s highest knowledge.

Винный завод в Калифорнии, с церковью, построенной в виде бочки. Долина Смерти.
A winery in California, with a church built in the shape of a wine barrel. Death Valley.

Он понимал, что где-то неподалеку виноградник и винный завод, но пока их еще не видел.
He understood there was a vineyard out here somewhere and a winery starting up, but he hadn’t yet seen it.

У нее даже не было возможности переодеться: она прилетела в линялых, но чистых джинсах и бледно-оранжевой футболке с вышитым на кармашке названием: «Винный завод Крузо».
She was wearing her winery outfit: a pair of faded but clean jeans and a pale orange T-shirt with KRUSOE WINERY embroidered over the pocket.

– Из Нью-Мексико, – ответил Питт. – Отличное вино. Мы с Алом набрели на винный завод, когда плыли на каноэ вниз по Рио-Гранде.
“New Mexico,” Pitt answered. “An excellent sparkling wine. Al and I stumbled onto the winery during a canoe trip down the Rio Grande.” “Okay.”

Еще были видны в том направлении крыши других зданий, которые Мэтью определил как конюшню, каретный сарай и какие-то службы винного завода. Саймон Чепел.
He could see also in that direction the roofs of other buildings that Matthew guessed to be a stable, the coachhouse, and structures having to do with the winery. Simon Chapel.

Через два дня третья бомба убила адвоката в Окленде, который представлял интересы владельца винного завода в процессе о гражданских свободах, где были замешаны рабочие-иммигранты.
Two days later, a third bomb killed an Oakland attorney who was defending a winery owner in a civil liberties case involving migrant workers.

Каждый год, когда поспевал виноград, толпы салусанских рабочих принимались круглосуточно трудиться на виноградниках, снося тяжелые корзины с ягодами на винный завод, расположенный позади главного дома.
Each year when the fruit ripened to perfection, crowds of Salusan laborers toiled around the clock in the vineyards, filling baskets and carrying them to the winery buildings behind the main house.

На удачу он не рассчитывал — поселок слишком мал, а пустыни беспредельны. Но что еще оставалось? Назад, к Зданию? Эта мысль вызывала отвращение. Желание побывать в его стенах исчезло. «Это не винный завод, — подумал он. — Но что, дьявол его побери?»
He did not really think that they would be successful; the settlement was small and the funky landscape was enormous. But—what was the alternative? To go back to the Building. And now he had a firm, physical revulsion toward it; his earlier desire to enter it had evaporated. It is not a winery, he said to himself.