Translation examples
Винер Графише Кунстанштальт Бумага для печатания и печатание большого объема
Wiener Graphische Kunstanstalt, Paper for and printing of a large
iii) Австрийский план медицинского страхования (предлагается страховой компанией <<Винер гебитскранкенкассе>>).
(iii) Austrian health insurance scheme (Wiener Gebietskrankenkasse).
М. Маттиа и Р. Винер, Институт проблем рециклизации металлолома
M. Mattia and R. Wiener, Institute of Scrap Recycling Industries, Inc.
28. Автор сообщения обжаловал это решение прокуратуры в земельном суде (Винер-Нойштадт).
28. The communicant appealed this decision of the prosecution service to the provincial (Wiener Neustadt) court.
Винер Папир Большая партия бумаги "Пасифик" для изготовления Гроссхандлюнг ГмбХ специальной папки для Года
Wiener Papier Grosshandlung GmbH A large quantity of Pacific paper for producing a special folder for the Year
Только так мы можем выполнить желание Норберта Винера, основателя кибернетики, сказавшего: "Быть информированным - значит быть свободным".
Only in this way can we realize the wish of Norbert Wiener, the founder of cybernetics, when he said: "To be informed is to be free."
Такие навыки (межкультурные знания) преподаются в соответствии с программой командирского учебного курса Университета прикладных наук Терезианской военной академии в Винер-Нойштадте.
This skill (intercultural competence) is taught in line with the curriculum of the course of studies in military leadership at the University of Applied Science of the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt.
14. 12 декабря 2012 года Управляющий Проекта организовал в Винер-Нойштадте (Австрия) технический визит и рабочее совещание с экспертами от Австрии, Венгрии и Чехии и принял в них участие.
14. On 12 December 2012, the Project Manager organized and took part in the technical visit and working meeting in Wiener Neustadt (Austria), in which Austrian, Czech and Hungarian experts participated.
29. 19 августа 2011 года земельный суд Винер-Нойштадта отклонил его апелляцию на том основании, что автор сообщения не является жертвой согласно положениям Кодекса, что он не понес какого-либо ущерба, дающего право на получение компенсации, и что его защищаемые в судебном порядке интересы никоим образом не были ущемлены.
29. On 19 August 2012, the Wiener Neustadt Provincial Court dismissed the application, on the grounds that the communicant was not a victim under the Code, that it had suffered no damages eligible for compensation and that was not otherwise impaired in its judicially protected interests.
Или в 1940, когда Ландштейнер и Винер открыли rh-фактор.
Or in 1940, when Landsteiner and Wiener found the Rh factor.
Помню, я видела вашу фотографию в журнале «Винер».
I remember seeing your picture in Wiener magazine.
– Норберт Винер, математик, все это сказал уже в сороковых годах.
Norbert Wiener, a mathematician, said all that way back in the nineteen-forties.
Придется идти в помощники к мэтру Винеру или к мэтру Ван Гелену.
He would have to work as an assistant to Maitre Wiener or Maitre Van Gelen.
В Раке поезда не было, и я решил сесть на двухчасовой, сойти на Винер-Нойштадт и там пройтись пешком.
There was no train to Rax, so I decided to take the two o'clock, get off at Wiener Neustadt, and walk around there a while.
Восемь стандартных весов назад, в самом начале Первой Информационной Эры человек по имени Норберт Винер писал: «Может ли Бог соревноваться со своими творениями?
Eight standard centuries ago, at the beginning of the First Information Age, a man named Norbert Wiener wrote: “Can God play a significant game with his own creature?
Используя открытия Винера, а также разработки Шэннона и Уивера, Дестини смог создать первую, действительно заслуживающую внимания систему связи между Землей и Небом.
Using Wiener’s work, and using the invaluable material of Shannon and Weaver, Destini was able to set up the first really adequate system of communication between Earth and Heaven in 1946.
Словно на только что вернувшегося любимого блудного брата. — Прошу разрешения задать лейтенанту вопрос. Знает ли лейтенант герра военного прокурора Плацека из Винер-Нойштадта?
As if the Leutnant were his newly-returned beloved prodigal brother. ‘Request to be allowed to ask the Leutnant, sir, if the Leutnant knows Herr Judge Advocate Plazek from Wiener-Neustadt?’
Гамильтон увидел, что они с Тиллингфордом со всех сторон окружены лабораторными блоками: расположенные концентрическими кругами, они уходили вдаль – в бесконечность. Бесчисленное множество специалистов, самое совершенное оборудование. – Ты знаешь, что сделал в кибернетике Норберт Винер, – со значением произнес Тиллингфорд. – Собственно, он ее и создал.
Hamilton found himself gazing down at the elaborate research labs that lay spread out in a ring around Tillingford’s office: layer after layer of men and equipment, the most advanced machines and technicians available. “Norbert Wiener,” Tillingford said.
резким голосом: «Шварц!» И тут же, вскакивая, быстро отвечал: «Здесь!». Или же бурчал: «Фамилия!» – и вслед за этим автоматически выпаливал: «Иосиф Шварц. Место рождения – Винер Нейштадт, 22 июня 1898 года». Даже вечером, прежде чем заснуть, я тренировал себя. Я боялся, что если какой-нибудь полицейский ночью вдруг разбудит меня, я могу в полусне сказать не то, что надо.
Stern voice: 'Schwarz!' And I'd jump to my feet and answer: 'Here!' Or I'd snarl: 'Name!' and reply automatically: 'Josef Schwarz, born in Wiener Neustadt on June 22, 1898.' I'd even practice before I went to sleep. I didn't want to be awakened by a policeman and say the wrong name before I'd collected my wits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test