Translation examples
Wiener Graphische Kunstanstalt, Paper for and printing of a large
Винер Графише Кунстанштальт Бумага для печатания и печатание большого объема
(iii) Austrian health insurance scheme (Wiener Gebietskrankenkasse).
iii) Австрийский план медицинского страхования (предлагается страховой компанией <<Винер гебитскранкенкассе>>).
M. Mattia and R. Wiener, Institute of Scrap Recycling Industries, Inc.
М. Маттиа и Р. Винер, Институт проблем рециклизации металлолома
28. The communicant appealed this decision of the prosecution service to the provincial (Wiener Neustadt) court.
28. Автор сообщения обжаловал это решение прокуратуры в земельном суде (Винер-Нойштадт).
Wiener Papier Grosshandlung GmbH A large quantity of Pacific paper for producing a special folder for the Year
Винер Папир Большая партия бумаги "Пасифик" для изготовления Гроссхандлюнг ГмбХ специальной папки для Года
Only in this way can we realize the wish of Norbert Wiener, the founder of cybernetics, when he said: "To be informed is to be free."
Только так мы можем выполнить желание Норберта Винера, основателя кибернетики, сказавшего: "Быть информированным - значит быть свободным".
This skill (intercultural competence) is taught in line with the curriculum of the course of studies in military leadership at the University of Applied Science of the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt.
Такие навыки (межкультурные знания) преподаются в соответствии с программой командирского учебного курса Университета прикладных наук Терезианской военной академии в Винер-Нойштадте.
14. On 12 December 2012, the Project Manager organized and took part in the technical visit and working meeting in Wiener Neustadt (Austria), in which Austrian, Czech and Hungarian experts participated.
14. 12 декабря 2012 года Управляющий Проекта организовал в Винер-Нойштадте (Австрия) технический визит и рабочее совещание с экспертами от Австрии, Венгрии и Чехии и принял в них участие.
29. On 19 August 2012, the Wiener Neustadt Provincial Court dismissed the application, on the grounds that the communicant was not a victim under the Code, that it had suffered no damages eligible for compensation and that was not otherwise impaired in its judicially protected interests.
29. 19 августа 2011 года земельный суд Винер-Нойштадта отклонил его апелляцию на том основании, что автор сообщения не является жертвой согласно положениям Кодекса, что он не понес какого-либо ущерба, дающего право на получение компенсации, и что его защищаемые в судебном порядке интересы никоим образом не были ущемлены.
45. The "Vienna Daughters` Day" (Wiener Töchtertag) is an annual event taking place in the Federal Province of Vienna which aims at breaking up gender-specific role stereotypes in the career choices of girls.
45. "День венских дочерей" (Wiener Tochtertag) - это ежегодное мероприятие, проводимое в федеральной земле Вене, которое направлено на ликвидацию стереотипных представлений о гендерных ролях при выборе профессии девочками.
47. Similar activities are also performed by the Vienna Integration Fund (Wiener Integrationsfond), an organization whose aim is to coordinate all initiatives, groups and associations promoting the coexistence of the local and immigrant population groups.
47. Схожую деятельность осуществляет также Венский интеграционный фонд (Wiener Integrationsfond), организация, призванная координировать деятельность в рамках всех инициатив, групп и ассоциаций в целях укрепления отношений соседства между местным населением и иммигрантами.
Peter Jordan, Milan Orožen Adamič and Paul Woodman, eds., Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names: Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction, Wiener Osteuropastudien, vol. 24 (Vienna and Berlin, LIT Verlag, 2007) (Euro25)
Петер Йордан, Милан Орожен Адамич и Пол Вудман осуществили редакцию книги <<Экзонимы и международная стандартизация географических названий: подходы к разрешению очевидного противоречия>>, Венские Восточноевропейские исследования, том 24 (Вена и Берлин, издательство <<ЛИТ Верлаг>>, 2007 год) (25 евро)
As an example from the provinces ("Länder"), it can be reported for Vienna that the Vienna Anti-Discrimination Act (Wiener Antidiskriminierungsgesetz, Provincial Law Gazette for Vienna No. 35/2004 as amended by Provincial Law Gazette No. 44/2010) prohibits, as punishable offences, both direct and indirect forms of discrimination on grounds of ethnicity in the fields of social affairs, healthcare, education, access to and supply of goods and services that are available to the public, including housing, and access to self-employment.
В качестве примера на уровне земель (Länder) можно привести Вену, где в соответствии с Венским законом о борьбе с дискриминацией (Wiener Antidiskriminierungsgesetz, Бюллетень федеральных законов земли Вена № 35/2004 с изменениями, вынесенными Бюллетенем федеральных законов № 44/2010) признаются наказуемыми деяниями и запрещаются прямые и косвенные формы дискриминации по признакам этнического происхождения в сферах социального обеспечения, здравоохранения, образования, доступности и предоставления предлагаемых населению товаров и услуг и доступа к самостоятельной занятости.
As an example from the provinces, it can be reported that in Vienna, prior to the most recent elections to the municipal council and the district councils on 10 October 2010, the following measures were taken in order to motivate newly naturalized citizens to participate in the elections to the municipal council and the district councils, on the one hand, and to encourage non-Austrian EU citizens to participate in the elections to the district councils: A Vienna Election Dictionary (Wiener Wahlwörterbuch) was published in 15 languages, election information was prepared in various languages, various media cooperation projects (e.g. with "Hello Austria, hello Vienna") were launched, articles were published in relevant newspapers (e.g. "Welt und Stadt", "biber") and specifically prepared information for non-Austrian EU citizens was made available.
В качестве примера на уровне земель можно указать, что в Вене перед проведением наиболее поздних выборов в муниципальный совет и районные советы 10 октября 2010 года были приняты следующие меры для привлечения вновь натурализованных граждан к участию в выборах в муниципальный совет и районные советы, а неавстрийских граждан ЕС - к участию в выборах в районные советы: издан на 15 языках Венский словарь выборов (Wiener Wahlwörterbuch), подготовлена на нескольких языках информация о выборах, начаты различные проекты по сотрудничеству средств информации (например, "Привет, Австрия, привет, Вена!"), в соответствующих газетах опубликованы статьи (например, "Welt und Stadt", "biber") и распространена специально подготовленная информация для неавстрийских граждан ЕС.
It might have to be a Wiener Schnitzel bar in Vienna, sir.
В Вене это будет бар с Венским шницелем, сэр.
Once I saw her make a foot-long wiener disappear.
Однажды я видела как она проглотила венскую сосиску, величиной со ступню.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test