Translation examples
– Скоро буду играть леди Виндермир в новой постановке «Веер леди Виндермир». – Замечательно, – сказал Кайл. – Видите ли, я очень люблю театр и свое дело.
“I’m Lady Windermere in the local theatre production of Lady Windermere’s Fan.” “Isn’t that something,” said Kyle.
А ведь «Леди Виндермир» – длинная пьеса со сложными нюансами.
And Lady Windermere’s Fan is a long play with complex nuances.”
– Из меня получится прекрасная леди Виндермир, – сказала Глория. – Вот увидишь.
“I’ll make a very good Lady Windermere,” said Gloria. “I will.”
– Глория, скажи, леди Виндермир в спектакле хоть раз спускается по лестнице?
“Tell me, Gloria, does Lady Windermere actually descend a staircase in the play?”
Слушайте, ну как я могу вдохнуть жизнь в леди Виндермир, если вы не даете мне самовыражаться?
People, how can I bring Lady Windermere to life if you don’t give me time to fully express myself?
– Потому что у меня другая задача. Я должна изящно спуститься по лестнице и встретить гостей. Так я смогу поработать над новой ролью – леди Виндермир.
“Because it’s my role to be walking down the stairs in a gracious manner while you answer the door. That way, I can work on my character of Lady Windermere too.
О, человечество! Как ты уязвимо! Она сама придумала последние строчки и проговорила их про себя, будто стояла на сцене. Сразу вспомнилась невыученная роль леди Виндермир, из-за которой все актеры труппы чуть не устроили мятеж.
Oh humanity! How tenuous is our plight! Gloria delivered those made-up lines in her mind as though they were lines in a play—a play starring Gloria. This, in turn, reminded her of her inability to remember her lines as Lady Windermere, a shortcoming that was bringing her fellow cast members close to mutiny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test