Translation for "визгливость" to english

Визгливость

noun

• shrillness

Translation examples

shrillness noun

Этот визгливый голос.
The shrill voice.

Я эту визгливую бабу терпеть не могу.
I always hated her shrill voice.

Вам не кажется, что у нее визгливый голос?
Don't you find her voice shrill?

Он просто такой визгливый, громкий и пронзительный.
He's just so shrill and loud and piercing.

Когда я накачан обезболивающими, твой голос не такой визгливый.
When I'm high on painkillers, your voice isn't that shrill.

И я был женат - 33 года визгливого, истеричного надувательства.
And I was married for 33 years of shrill, shrieking fraud.

Вы правы. Иногда, когда она устает, она становится немного визгливая.
Sometimes when she is tired, she can be a little bit shrill.

Я всё ещё слышу её милый, визгливый голос, вопящий с того света.
I can still hear her sweet shrill voice , Speaking from after life.

Мне не нравится слово "визгливый", потому что оно женоненавистническое, но в данном случае...
I don't like the word shrill because it's so misogynistic, - but in this case...

Фарфоровый, мой сладкий, визгливый, хрупкий Эльф. Я хочу помочь тебе достичь своей главной цели.
Oh, Porcelain, my sweet, shrill, fragile Gelfling, I want to help you achieve your life's true purpose.

– Ипполит Терентьев, – неожиданно визгливым голосом провизжал последний.
"Hippolyte Terentieff," cried the last-named, in a shrill voice.

— Оставь этот тон… — визгливо начала тетя Петунья, но дядя Вернон махнул в ее сторону рукой, и она умолкла.
“Don’t you take that tone—” began Aunt Petunia in a shrill voice, but Vernon Dursley waved her down.

Тетя Петунья уже проснулась и подходила к его двери, и через мгновение утреннюю тишину прорезал ее пронзительный визгливый голос: — Подъем!
His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day. “Up! Get up! Now!”

Возможно, Дож догадался, что чувствует Гарри, потому что заговорил быстро и озабоченно. — Гарри, Рита Скитер ужасная… Их прервало визгливое кудахтанье: — Рита Скитер?
Perhaps Doge suspected Harry’s feelings, for he looked concerned and hurried on, “Harry, Rita Skeeter is a dreadful—” But he was interrupted by a shrill cackle. “Rita Skeeter?

Возможно, это завывал ветер, но в его гулком многоголосом вое ясно слышались злобные угрозы, визгливый хохот и хриплые вопли… Нет, ветер не мог так выть! Неожиданно сверху скатился камень, потом еще один, потом еще… Путники прижались к отвесной стене;
It may have been only a trick of the wind in the cracks and gullies of the rocky wall, but the sounds were those of shrill cries, and wild howls of laughter.

- визгливо прокричал попугай.
the parrot shrilled.

Он визгливо, по-детски, хихикнул.
He giggled, childishly shrill.

Визгливый голос торгующейся проститутки.
The shrill negotiations of a prostitute.

В голосе возникли визгливые нотки.
Her voice was shrill.

Раздается визгливый, сварливый голос:
A shrill nagging voice.

– визгливо крикнула она.
Her voice gets more shrill. She is frightened.

Женщина тонко и визгливо рассмеялась.
The woman laughed, high and shrill.

слишком визгливый, полный страха.
too shrill, too fearful.

Ее светлость визгливо рассмеялась.
A peal of shrill laughter broke from her.

— Ее голос звучал почти визгливо;
Her voice did not quite go shrill;