Similar context phrases
Translation examples
В результате войн с Византией Болгария расширила свои владения к югу от Балканских гор и к северу от Дуная.
As a result of wars with Byzantium Bulgaria expanded south of the Balkan mountains and north of the Danube River.
В XI веке в результате вторжений седжуков и антиармянской политики Византии армянское государство прекратило свое существование.
During the eleventh century A.D., as a result of Seljuk invasions, and the anti-Armenian policies pursued by Byzantium, the Armenian State ceased to exist.
В древние времена он активно практиковался в империях Востока, в Риме и Византии, в Азии и Европе, а новая история изобилует бессчетным числом соответствующих примеров72.
It was an established practice in ancient times in the Oriental empires, in Rome and Byzantium, in Asia and Europe, and there are countless examples of it in modern history.
Блокирование Дуная в районе Белграда, начатое в середине июля двумя сербскими неправительственными организациями (НПО), "Белая роза" и "Православное единство - Новая Византия", продолжается.
The blockade on the Danube at Belgrade, initiated in mid-July by two Serbian non-governmental organizations (NGOs), White Rose and the Orthodox Unity - New Byzantium, continues unabated.
Будучи европейцами, мы должны стремиться к тому, чтобы вернуть этот регион к жизни, памятуя о его древней истории, ибо он был домом для многих цивилизаций и их соответствующих ценностей: от Рима до Византии и от Афин до Танжера.
As Europeans, we must seek to revitalize the area, recalling its ancient history as a home to many civilizations and their corresponding values -- from Rome to Byzantium and from Athens to Tangiers.
11. Хотя зарождение черногорского государства можно символически связать с эпохой правления князя Петара, первого властителя славянской Дукли, упоминаемого в письменных источниках, историки считают основоположником государства князя Стефана Воислава (1016−1043 годы), поскольку именно он завоевал с оружием в руках независимость от Византии и стал основателем династии Воиславлевичей.
11. While the stamp of Archon Petar, the first ruler of Duklja Slovenes who is mentioned in written sources, may be taken as a symbolic beginning of Montenegrin statehood, historians consider the Prince Stefan Vojislav (1016 - 1043) to be founder of the state as he managed to win state independence in wars, establish its independence from Byzantium and become founder of the Vojislavljević dinasty.
По-видимому, Византия постоянно чувствовала неудовлетворенность от того, что Сестра попадет в распоряжение Мединской группы, да еще так далеко от владычества Византии.
Perhaps Byzantium grew unhappy with the notion that Medina would command the Sister, so far from Byzantium’s sway.
— Но все же это правда, а правда в Византии всегда ужасна.
"Yes, but true. Truth is always terrible--in Byzantium.
Вероятно, до тех пор, пока не воспользовалась услугами Византии.
Perhaps not until leaving the service of Byzantium.
Византия прочно скрепила союз городов Востока.
Byzantium still held the cities of the East together.
В конце X века Византия предоставила Диоклее статус независимого государства, и Владимир стал первым князем Диоклеи.
At the end of the tenth century, Doclea was granted the status of independent state by the Byzantines, and Vladimir became the first Duke of Doclea.
они стали угрожать безопасности Византии.
they were rapidly becoming a threat to Byzantine security.
Для всех греков Сицилия оставалась исконным владением Византии;
To all Greeks, Sicily remained part of the Byzantine birthright;
Ты рассказывал о своем визите в Константинополь периода Византии.
You’ve described a visit you made to Byzantine Constantinople.
Византия никогда не отказывалась прибегать к услугам западных рыцарей.
The Byzantines had never hesitated to resort to the services of Western knights.
— Так вот: загнивающая технократическая империя, этакая Византия будущего, и там, в столице...
It's a sort of Byzantine future, a degenerate technocratic empire with -
У Ардуйна имелся прекрасный послужной список, и в прошлом он доблестно сражался за дело Византии.
Arduin could boast an excellent record and had in the past fought well for the Byzantine cause.
Столицей процветающей империи, имеющей в Средиземноморье прочные связи с Византией, и стал Киев.
Kiev became the capital of a flourishing empire with strong links to the Byzantine empire of the Mediterranean region.
Если бы я не читал научной фантастики, вероятно, я бы не приступил к изучению истории Византии.
Were I not a science-fiction reader, I probably never would have ended up studying Byzantine history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test