Translation for "византийской" to english

Византийской

adjective

• byzantine
• byzantian
• byzantinesque

Translation examples

byzantine adjective

4,1% католическая церковь византийского обряда
4.1% Byzantine Catholic Church

Их называют греками потому, что они практикуют византийскую литургию.
They were known as Greeks because of their Byzantine liturgy.

В настоящее время мозаики выставлены в Византийском музее в Никосии.
The mosaics are now exhibited in the Byzantine Museum in Nicosia.

Слово "греки" (православные и католики) ассоциируется с византийскими обрядами.
The term “Greek” (Orthodox or Catholic) refers to Byzantine forms of worship.

Она уходит корнями в 681 год н.э., когда Болгария была признана Византийской империей.
It dates from 681 A.D. when it was recognized by the Byzantine Empire.

Византийские христиане превратили еврейский храм Ирода в мусорную свалку.
The Byzantine Christians had turned the Herodian Jewish Temple into a garbage dump.

Бесценные старинные артефакты и византийские произведения искусства были вывезены за границу.
Priceless ancient artefacts and Byzantine works of art had been smuggled abroad.

- организация крупных выставок археологических находок, сокровищ Византийской эпохи и народной культуры.
The organization of major exhibitions of archaeological findings, Byzantine treasures, and folk culture.

Принесите византийский огонь.
Bring down the Byzantine fire.

Это так называемый "византийский стиль"?
And you call this Byzantine?

Так это Новый Византийский календарь!
Oh, it's the new Byzantine calendar!

Это, друг мой, византийский огонь.
That, my friend, is Byzantine fire.

Арабы называют это византийским огнем.
The Arabs call it Byzantine fire.

Под обстрелом византийским огнём?
I mean, how long under bombardment from Byzantine fire?

Византийская архитектура моя маленькая страсть.
Byzantine architecture is a minor passion of mine.

Я гляжу, вы расшифровали мои византийские указатели.
I see you deciphered my byzantine directions.

Будь сладкой, словно византийская танцовщица.
You better be as sweet as a Byzantine dancing girl.

Древний Египет, Месопотамия, вплоть до Византийской Империи.
Ancient Egypt, Mesopotamia, up to the Byzantine Empire.

серебряный!» Вижу в руке у него крест и, должно быть, только что снял с себя, на голубой, крепко заношенной ленточке, но только настоящий оловянный с первого взгляда видно, большого размера, осьмиконечный полного византийского рисунка.
You shall have it for fourpence--it's real silver.' I looked, and there he held a cross, just taken off his own neck, evidently, a large tin one, made after the Byzantine pattern.

Сложные, по-византийски коварные.
Convoluted, byzantine.

– Слишком все это для меня по-византийски.
“It’s too Byzantine for me.

Для начала немного византийского вина!
A little Byzantine wine to begin!

Универмаг напоминал византийский дворец.
The department store posed as a Byzantine palace.

А современную копию византийского кольца.
It was one of the modern recreations of the Byzantine rings.

Может быть, греческие статуи или византийские иконы?
Greek statuary or Byzantine icons, perhaps?

Это был век чисто византийских нравов;
It was a century very Byzantine in tone.

Его византийские союзники его оставили;
His Byzantine allies had let him down;

Пышная византийская обстановка душила меня.
Its sumptuous Byzantine furnishings stifled me.

byzantinesque adjective

три властителя из Беневенто, Капуи и Салерно числились самыми могучими правителями на полуострове. Их дворцы блистали византийской роскошью, а их основным занятием были бесконечные заговоры с целью достичь извечной мечты — единого и независимого лангобардского королевства на территории всей южной Италии.
1000 the three great princes of Benevento, Capua and Salerno were among the most powerful rulers in the peninsula, surrounded by courts ablaze with Byzantinesque splendour and endlessly conspiring to achieve their perennial dream—a united and independent Lombard state that would embrace the whole of southern Italy.