Translation for "взять на себя часть" to english

Взять на себя часть

• take over part
• take some

Translation examples

take over part

Он просил всех экспертов подумать над тем, готовы ли они взять на себя часть этой важной задачи.
He invited all experts to think about their preparedness to take over part of this important task.

Я готов... взять на себя часть ответственности за семейное дело.
I can take over part of the responsibility for the family business.

take some

Несмотря на то, что ключевая роль в деле содействия социальному развитию и борьбе с нищетой, принадлежит государству, частный сектор должен взять на себя часть функций по обеспечению социальной защиты, масштабы которой в большинстве бедных стран недостаточны либо неэффективны.
Notwithstanding the central role played by the State in fostering social development and poverty alleviation, the private sector should take some responsibility for social protection, which was limited or ineffective in most poor countries.

Иззи, я понимаю, что ты пытаешься взять на себя часть проблем нашей семьи, и я ценю это, но ты не можешь изменить себя.
Izzy, I realize that you're trying to take some of the family heat, and I appreciate it, but you can't change who you are.

— Нет необходимости одной тянуть эту лямку, — проворчал он. — Моё сердце и голова уже в порядке, и я вполне могу взять на себя часть контактов, чтобы разгрузить её хоть немного.
"There's no need for her to be doing all of it alone," he growled. "They fixed my heart and brain weeks ago—I'm perfectly capable of taking some of that load off her."

Я воздвигла вокруг себя крепость и не хочу, чтобы ее разрушили. — Это было откровенное признание, и, глядя на Мел, он заметил на ее глазах слезы. — Я никогда не причиню вам боль, и мне хотелось бы взять на себя часть нагрузки с ваших плеч.
It was the most honest thing she could have told him, and there were tears in her eyes as he watched her. “I won't hurt you, Mel, ever, if I can help it. If anything, I would want to take some of that load off your shoulders.”