Translation for "взимаемый налог" to english

Взимаемый налог

• tax charge
• the tax so charged

Translation examples

tax charge

Это именуется <<первичной корректировкой>>, например предусматривающей увеличение прибыли А в сделке между А и В. В этом случае другое договаривающееся государство должно сделать соответствующую корректировку взимаемого налога (<<коррелятивная корректировка>>, т.е. предусматривающая снижение прибыли В в той же сделке), при условии если такое государство считает корректировку обоснованной.
This is known as a "primary adjustment", such as increasing the profits of A in an A-B transaction. In that case, the other contracting State is to make an appropriate adjustment to the tax charged (a "correlative adjustment", such as reducing the profits of B in the same transaction) provided that such State considers the adjustment to be justifiable.

С июля 2005 года Нидерланды поощряют использование не содержащего серу дизельного топлива путем сокращения размера взимаемых налогов; с июня 2005 года поощряется покупка новых дизельных легковых автомобилей, оснащенных сажевыми фильтрами, путем предоставления скидки в размере 600 евро с налога, взимаемого с личных автотранспортных средств.
Since July 2005, the Netherlands has stimulated the use of sulphur-free diesel by reducing the tax charged; since June 2005, the purchase of new diesel-powered cars equipped with soot filters was encouraged through a 600-euro discount on the tax for personal motor vehicles.