Translation for "взбодриться" to english

Взбодриться

• cheer up
• to cheer up

Translation examples

cheer up

Взбодрись, Пауло Армандо.
Cheer up, paulo Armando.

Эй, взбодрись, ладно?
Hey, cheer up, okay?

Ой, взбодрись, Уорвик
Oh, cheer up, Warwick.

Взбодрись, дядушка Стэн.
Cheer up, Grunkle Stan.

Айван окончательно взбодрился.
Ivan cheered up considerably.

Взбодрись, парень, ты счастливчик!
Cheer up, boy, you’re lucky!

Риццоли похлопал его по плечу: – Взбодрись.
?' Rizzoli patted him on the shoulder. 'Cheer up.

— Думаю, — сказал он, — тебе надо взбодриться.
“I think” he said “you need cheering up.

Дорогой, шепчет женский голос. Взбодрись!
Oh honey, a woman’s voice whispers, Cheer up!

Индикаторы на пульте взбодрились, замигав вдвое чаще.
The indicators on the remote cheered up, blinking twice as often.

— Взбодрись, — сказал я. — Мы должны одолеть ее за три часа.
'Cheer up,' I said. 'We ought to make it in another three hours.'

— Взбодритесь, док, выпейте вина, — подал совет вор.
"Have some wine and cheer up, Doc," the thief advised.

И все-таки ему надо взбодриться, а еще выбраться из своей убогой квартирки.
he needed cheering up, and also to get out of his crummy little bedsit for a while.

— Взбодрись, Динг, — сказал Стэнли, который заметил обмен любезностями. — Могло быть хуже.
“Cheer up, Ding,” Stanley observed, noting the exchange. “Could have been worse.

to cheer up

Я срезала парочку, чтобы взбодрить офис.
I cut a few to cheer up the office.

Они послали джаз, чтобы взбодрить войска.
They sent a jazz band to cheer up their allies.

Правда. Пилфри посоветовал нам взбодриться, ничего может и не произойдет.
True, if Pilfrey told her to cheer up it might never happen.

Потому что это забавная история, а одному из нас нужно взбодриться.
Because it's a funny story and one of us needs to cheer up.

Если тебе нужно взбодриться, то я могу развеселить тебя подарочным набором.
If you need to cheer up, I could hook you up with a party-pack.

Что-то подсказывает мне, нам нужно взбодриться, нам нужна Reese-a-thon.
Something said to me, we need to cheer up, what we need is a Reese-a-thon.

Теперь пришла пора вам взбодрить одного из ваших пациентов и отвлечь ее от неизбежно приближающегося конца.
It's time for you to cheer up one of your patients and take her mind off her impending doom.