Translation examples
noun
Поиск новых альтернатив: солнечная энергия, энергия ветра, природный газ
Looking for new alternatives: solar, wind, natural gas
88. Осуществляется передача технологий использования альтернативных источников энергии (энергии солнца, ветра, биогаза).
88. Alternative energy utilization technologies (solar, wind, bio-gas) are being transferred.
Они могли бы быть вызваны взаимодействием солнечного ветра со средой ионизированного газа или заряженных частиц космической пыли вокруг Фобоса.
They might be caused by the interaction of the solar wind with Phobos' ionized gas or charged dust environment.
C Газовые заслонки должны быть закрыты во время погрузки, разгрузки и дегазации при слабом ветре или штиле.
C The protection walls against penetration of gases must be closed during loading, unloading and gas-freeing if there is little or no wind
Дымовые шашки и слезоточивый газ не были эффективными вследствие сильного ветра, а также из-за нисходящего потока воздуха от вертолетов.
The smoke and tear gas were not effective due to the strong sea breeze and later due to the downdraft from helicopters.
Усиление ветров, штормовых нагонов воды и ливневых осадков диктует необходимость строительства судов и морских нефтегазовых сооружений более прочной конструкции.
Stronger winds, storm surges and rainfall point to the need for sturdier ships and offshore oil and gas installations.
По сообщениям очевидцев, этот боеприпас не взорвался, и из него лишь шел газ голубого цвета с неприятным запахом, который был отнесен ветром в их солдат.
The witnesses said that there was no explosion from this munition, just the release of some blue-coloured gas with a very bad odour, which was moved into the soldiers’ direction by the wind.
Установленные на этом спутнике датчики для дистанционных наблюдений за атмосферой позволят проводить всеобъемлющие измерения ветра, температуры, давления и концентрации некоторых газов во всем объеме атмосферы;
UARS remote atmospheric sensors will make comprehensive measurements of wind, temperature, pressure and gas special concentrations throughout the stratosphere;
Ионный состав солнечного ветра, параметры которого были измерены "Улиссом", указывает на то, что температура его источника в корональном газе несколько превышает миллион градусов по Цельсию.
The ionic composition of the solar wind, measured by Ulysses, indicates that its source in the coronal gas measures just over a million degrees Centigrade.
Во время газовой атаки вы должны бежать в направлении, перпендикулярном направлению ветра.
From below the gas attack, run in a direction perpendicular to the wind.
Ограниченная атмосфера, с доминирующими, газом крайлоном, песком, и сильными ветрами, неподходящая для поддержания форм жизни.
Limited atmosphere dominated by kraylon gas, sand, high-velocity winds. incapable of supporting life forms.
в атмосфере, наполненной неизвестным ладаном, который словно газ, рассеянный по ветру, исполнен духом откровенных чувств.
of the obscure incense like a gas being scattered under the wind, of a spirit of pure sentiments.
Еще один порыв ветра и слезоточивый газ льет дождем. У них нет шанса. Прощайте!
Just one blast and the tear gas falls like rain, kapow, die, They haven't a chance, bye bye, The terrorist advance
Что французские пушки пальнут слишком близко, что ветром принесёт отравляющий газ, что придут мародёры. Расстрелы его, кстати, тоже пугали.
French canons short-firing, the wind that heralded the mustard gas attacks, executions to set an example.
Это отвердевшая двуокись углерода, превращающаяся в газ на солнечном ветру и хвост всегда направлен от солнца.
It's solidified carbon dioxide turning into gas in the solar winds, and it's always pointing away from the sun, the tail.
Очень важно отметить, что преобразование энергии приливов, волн, солнца и ветра фактически не требует заготовки энергии для последующего использования, в отличии от угля, нефти, газа, биомасс, водорода, а также всех остальных подобных источников энергии.
Now, it is important to point out that tidal, wave, solar and wind power requires virtually no preliminary energy to harness, unlike coal, oil, gas, biomass, hydrogen and all the others.
Поработай ты над газом как следует, его можно было бы пустить по ветру.
If you’d perfected the poison gas, it would have spread on the wind.
— Бензин кончается! — сказала Диди сквозь завывание ветра.
"Low on gas," Didi said over the wind's scream.
Однако разносимый ветром запах выхлопных газов чувствуется, как обычно.
However, the smell of exhaust gas in the air was almost the same as usual.
К теплому весеннему ветру примешивались запахи гнили и разлагающейся плоти.
The warm, fresh breezes of springtime were tainted with the scents of rot and the gas of bloated bodies.
На ограде заправки хлопали на ветру пластиковые пакеты для продуктов.
Plastic grocery bags flapped like banners from the barbed-wire fence behind the gas station.
Крупа, смешивающаяся ветром с воздухом, образовывала совершенно новый материал – газ в десять раз плотнее, чем воздух.
The powder mixed turbulently with the air to form essentially a new substance -- a gas with a density ten times that of air.
Несмотря на все эктоплазмические ассоциации, она упорно спорит со всеми, кто представляет ее шквалом священных кишечных ветров или же свечением болотных газов, исходящих из недр личности.
For all of its ectoplasmic associations, it steadfastly contradicts those who imagine it to be a billow of sacred flatulence or a shimmer of personal swamp gas.
– Газовый гигант разрушает его, – сказала она, напрягая голос (из-за ветра было плохо слышно). – Если нам повезет, то от него ничего не останется, когда он подлетит ближе.
"The gas giant’s tearing it up," she said, straining to make herself heard over the wind. "If we’re lucky, maybe there won’t be any of it left when it gets here."
Каждый раз, когда я проделывала все, что предписывалось, и произносила заклинания для вызывания ветра, я открывала мешок, но, кроме горячего, отвратительно пахнущего газа, оттуда ничего не появлялось.
Each time I performed the ceremony and recited the words to call forth the winds, when the bag was opened only a hot, foul-smelling gas escaped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test