Translation for "ветровое стекло" to english

Ветровое стекло

noun

• windscreen
• windshield
• screen

Translation examples

windscreen noun

2.3 Многослойные безосколочные ветровые стекла и ветровые стекла из стеклопластика
2.3. Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens

Верхняя часть рамы ветрового стекла начинается над прозрачным контуром ветрового стекла.
The top part of the windscreen frame starts above the transparent contour of the windscreen.

Ветровое стекло (ветровые стекла) для тихоходных транспортных средств:
Windscreen(s) for slow moving vehicles:

Шина лопнула, ветровое стекло...
The tyre's burst, the windscreen's...

Жидкость для омывания ветрового стекла.
The windscreen wiper fluid.

На самом деле мы разбили ветровое стекло!
We've actually broken the windscreen!

У тебя здесь половина ветрового стекла.
You've got half a windscreen down there.

Раздавлен собственным ветровым стеклом, несчастный дурачок.
Crushed under his own windscreen, poor sausage.

Даже из под ветрового стекла жуков достал.
Got the bugs off your windscreen.

Папочка, почему ветровое стекло его машины отвалилось?
Daddy, why's that man's car's windscreen fallen off?

Она у вас как заляпанное ветровое стекло.
It sounds as clear as a muddy windscreen.

Дождь, бьющий в ветровое стекло.
Rain hitting the windscreen.

Она не сводила глаз с ветрового стекла.
She looked through the windscreen.

Шелест дождя по ветровому стеклу.
The noise of rain against the windscreen.

– Она вгляделась сквозь ветровое стекло.
She peered through the windscreen.

Брызги волн на ветровом стекле рубки.
Sea spray on the windscreen.

Капли дождя бьют в ветровое стекло.
Spots of rain are hitting the windscreen.

Потоки воды стекали с ветрового стекла.
Water cascaded off the windscreen.

Масклин посмотрел через ветровое стекло вперед.
Masklin stared out of the windscreen.

Она пристально смотрела мимо него в ветровое стекло.
She stared off through the windscreen.

Снег падал на ветровое стекло «Альфы».
Snow blew against Alpha’s windscreen.

windshield noun

жидкость для обмыва ветрового стекла.
Windshield washer fluid.

Внедорожник − удары головой о ветровое стекло
SUV - Windshield Head Impacts

Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги, сам он был весь изрешечен пулями.
The front windshield of the couple's car was found shattered and the entire vehicle perforated with bullet holes.

После этого водитель вышел из своего автомобиля и разбил ветровые стекла у нескольких палестинских автомашин.
The driver then came out of his car and smashed several windshields on Palestinian vehicles.

По крайней мере три пули пробили ветровое стекло автомашины, смертельно ранив Хершковица.
At least three bullets passed through the car's windshield, fatally wounding Hershkovitz.

iv) жидкость для обмыва ветрового стекла (50% по объему метилового спирта и воды).
(iv) Windshield washer fluid (50 per cent by volume methyl alcohol and water).

Поставили новое ветровое стекло.
Put a new windshield on her.

Стой! — кричал он, колотя палочкой по ветровому стеклу, но машина все падала отвесно на землю.
he yelled, whacking the dashboard and the windshield, but they were still plummeting, the ground flying up toward them—

— Вот и наше шоссе, — сказал Джордж, вглядываясь в редеющую тьму через ветровое стекло. — Еще минут десять, и мы дома. Уже светает, кажется, будем вовремя.
“That’s the main road,” said George, peering down through the windshield. “We’ll be there in ten minutes… Just as well, it’s getting light…”

— Что происходит? — Рон посмотрел в ветровое стекло и ахнул. Гарри повернулся к нему и успел увидеть, как ветка толщиной с хорошего питона хлестнула по стеклу.
“What’s happen—?” Ron gasped, staring through the windshield, and Harry looked around just in time to see a branch as thick as a python smash into it.

Из-под сплющившегося капота валил густой пар. Букля вопила от ужаса. Гарри врезался лбом в ветровое стекло, и у него вскочила шишка величиной с яйцо.
Steam was billowing from under the crumpled hood; Hedwig was shrieking in terror; a golf ball size lump was throbbing on Harry’s head where he had hit the windshield;

Ветровое стекло вздрагивало от дробного стука сучков, похожих на костяшки пальцев, а один огромный сук, скрученный, как рог барана, нанес яростный удар по крыше, которая от этого прогнулась.
the windshield was now trembling under a hail of blows from knuckle like twigs and a branch as thick as a battering ram was pounding furiously on the roof, which seemed to be caving in—

Я сообразил — единственное, что способно повредить мне глаза, это ультрафиолетовое излучение (яркий свет никакого вреда им не приносит), — и укрылся за ветровым стеклом грузовика, поскольку сквозь стекло ультрафиолет не проходит, стало быть, ничего мне грозить не будет, и я смогу наблюдать за всей этой чертовщиной.
So I figured the only thing that could really hurt your eyes (bright light can never hurt your eyes) is ultraviolet light. I got behind a truck windshield, because the ultraviolet can’t go through glass, so that would be safe, and so I could see the damn thing.

Я посмотрел на ветровое стекло.
I stared at the windshield.

Я только оскалился в ветровое стекло.
I just sneered out the windshield.

Ветровое стекло запорошило пылью.
The windshield was bright with dust.

Дождь барабанил в ветровое стекло.
Rain pelted the windshield.

Микрофон закреплен над ветровым стеклом.
Microphone above the windshield.

screen noun

- отсутствие официального утверждения либо неприемлемое видоизменение ветрового стекла или фольги, наносимой на ветровое стекло
- non-approved or inadmissibly altered screens or screen foils

Все дополнительные баки транспортного средства, предназначенные для жидкостей, должны быть заполнены на 90% своей емкости (например, топливо для обогревателей, омыватели ветрового стекла и т.д.).
The vehicle shall be complete with 90 per cent of the capacity of all additional liquid tanks (e.g. fuel for combustion heaters, screen washers, etc.).

Топливный бак транспортного средства должен быть заполнен не менее чем на 90%, и на 90% должны быть заполнены все другие емкости для жидкости (например, содержащие топливо для обогревателей, жидкость для омывателей ветрового стекла и т.д.).
The vehicle shall be complete with at least 90 per cent fuel, and 90 per cent of the capacity of all other liquid tanks (e.g. fuel for combustion heaters, screen washers, etc).

Снег оседал, вставал стеной перед радиатором, залеплял ветровое стекло.
The snow yielded, mounted in a wall in front of the radiator and splashed across the wind-screen.

Машина клюнула носом, и в ветровое стекло ударили комья размокшего снега.
The bonnet dipped abruptly and a welter of snow spurted over the wind-screen.

- И, наклонившись вперед, приподняла краешек одеяла, закрывавшего ветровое стекло рубки.
And she leaned forward and lifted a corner of the blanket that screened the side window of the cockpit.

Подняв глаза, Мандрэг увидел прижатое к ветровому стеклу встревоженное лицо Клорис.
Mandrake toiled on, looking up, once, to see Chloris’ face pressed anxiously against the wind-screen.

Милая, если я съеду на следующую площадку, ты сможешь высунуть руку и протереть ветровое стекло?
Sweetheart, if I pull over at the next lay by, could you reach your arm out and give the screen a wipe?

Я написал записку, прилепил ее к ветровому стеклу, оставил ключи, бесшумно вылез, удостоверился, что все двери крепко заперты, взял напрокат другую машину и вернулся домой – по воздуху: я был так зол, что боялся ехать по дороге.
I wrote a note, stuck it to the wind screen, left the keys, got quietly out, made sure all doors were locked, hired another car and drove home-by air; I was too angry to risk roading.