Translation for "ветошь" to english

Ветошь

noun

• rag

Translation examples

rag noun

- промасленная ветошь;
- used rags;

Использованная ветошь: пропитанные маслами или смазочными материалами тряпки и ветошь, использованные на борту для зачистки.
Used rags: rags and fabrics used on board for cleaning and soaked with oil or grease.

Мы разыгрывали "ветошь".
We were running "the rag."

Дай перчатки или ветошь.
I need gloves or a rag.

Растительное масло пропитало ветошь.
Vegetable oil seeped into the rags.

- Ветошь кинул в угол.
-The rag's over there in the corner.

Там в коробке ветошь.
Stop acting the skipper There's a rag in the box

Спроси Рауля, и захвати с собой ветошь.
Ask for Raoul, but bring a rag.

-Как нет? Я тебе ветошь на хозяйственные нужды отпускаю.
- Don't I give you rags for your needs?

Дэнни мигом выхватил ветошь и принялся тереть окна машины.
Danny whipped out a rag and began polishing the car windows.

Используют мужчин, чтобы потом выбросить их, как ненужную ветошь!
First they use men, then get rid of them like old rags

Или она была грязная, в рваных, загрязненные ветошь, грубые спутанные волосы?
Or was she filthy, in ripped, soiled rags, coarse matted hair?

У нее был сверкающий золотой хвост, длинный, как у павлина, и блестящие золотые лапы, которые сжимали какую-то ветошь.
It had a glittering golden tail as long as a peacock’s and gleaming golden talons, which were gripping a ragged bundle.

Он шагнул на уступ, сверкнув мгновенной белизной, точно белым одеяньем из-под засаленной ветоши.
As he stepped up on to the shelf there was a gleam, too brief for certainty, a quick glint of white, as if some garment shrouded by the grey rags had been for an instant revealed.

И потянулся за ветошью и жестянкой с ружейным маслом.
I reached for a rag and a can of oil.

Он нашел ветошь и почистил стволы.
He found a rag and wiped the dirt from the barrels.

— Он вытер руки ветошью и выпрямился.
He wiped his hands on a rag and stood back.

Он сделал финальный взмах полировальной ветошью.
He gave a final swipe with a polishing rag.

В кладовой мне удалось раздобыть масла и ветоши.
I went to the storehouse and got some oil and rags.

Ну-ка, сбрасывай поскорее с себя всю эту ветошь, негодяй!
Come, take off those rags, you villain!

Горлышки бутылок были обвязаны обрывками ветоши.
Thin strips of rags were stuffed in the bottle necks.

Ветошь и ведро возьмешь вон в том фургоне.
You'll find some rags and a bucket from the wagonbox over there.

Мимо слонялись механики – босиком, с разводными ключами и ветошью.
Mechanics slouched by, barefoot, with wrenches and rags.

Вытирая руки куском ветоши, он подошел к ним.
He wiped his hands on a rag as he came to meet them.