Similar context phrases
Translation examples
лечение льготных категорий пациентов (ветераны войны, инвалиды и круглые сироты);
Treatment of various categories of patients with special entitlements (war veterans, disabled persons and orphans).
Ветераны войны имеют право на полное возмещение проездных расходов в связи с приписанной им реабилитацией.
War veterans are entitled to full compensation for travel costs relating to rehabilitation arranged for them.
Ветераны войны из числа саами и члены их семей приняли участие в торжествах в связи с годовщиной независимости Финляндии.
Sami war veterans and their families had been associated with Finland's independence anniversary celebrations.
5.2 Согласно Канадскому закону о пенсиях, ветераны войны имеют право на получение широкого круга льгот и пособий.
5.2 Pursuant to the Canadian Pension Act, a wide variety of benefits are available to war veterans.
Особо уязвимую группу составляют ветераны войны, страдающие от физических и психологических последствий их участия в военных действиях.
War veterans were a particularly vulnerable group, on account of the physical and psychological trauma they had suffered as a result of the war.
По существующему законодательству ветераны войны - а многие из них являются жертвами наземных мин - имеют право на персональное месячное пособие.
Under existing legislation war veterans - many of whom are landmine victims - have a right to a personal monthly allowance.
364. К социально незащищенным гражданам относятся малообеспеченные, инвалиды, ветераны войны, лица, пострадавшие в результате Чернобыльской катастрофы.
364. Needy citizens in this category include those in economic hardship, the disabled, war veterans and victims of the Chernobyl disaster.
Безработные ветераны войны и инвалиды едва ли могут воспользоваться своими правами на занятость в условиях массовой общей безработицы.
Unemployed war veterans and disabled persons can rarely implement their rights to employment in conditions of severe general unemployment.
Ветераны войны имеют право на полную компенсацию расходов, связанных с базовой зубоврачебной помощью, и на частичное возмещение расходов на другие стоматологические услуги.
War veterans are entitled to full compensation for basic dental care and for part of other dental care services.
Инструктором был ветеран войны в Персидском заливе.
First tactics instructor was a Gulf War veteran.
Все они, ветераны войны, с черепно-мозговыми травмами.
They're all war veterans with brain-trauma injuries.
Ветераны войны забронировали все гостиницы в городе.
The war veterans. They've booked every single room in town.
Он ветеран войны и его дальний родственник.
He's a war veteran and distantly related to the family, I believe.
Имеется тут некий ветеран войн по имени Артур Сильвестр.
This has to do with an old war veteran named Arthur Silvester.
Он тоже ветеран войны, как мы с Полом, но он моложе и был на другой войне.
Big John is a wounded war veteran like Paul Slazinger and me, but he is younger than us, so his war was a different war.
Среди прохожих брели в унылых костюмах герои труда и ветераны войны в кирасах из побрякивающих медалей, и вид у них был такой, словно они уже опоздали туда, куда направляются.
The grim-suited labour heroes and war veterans, their breast plates of medals jingling in the sunlight as they waded through the crowds, had an air of being late for wherever they were marching.
Совет вынес решение, и все ветераны войны подтвердили, что оно имеет тактический смысл. Губернатор Телек сумела убедить их, что я подходящий человек для того, чтобы возглавить в экспедиции контингент Кобр.
The Council made a decision, all the old war veterans concurred that it made good tactical sense, and Governor Telek persuaded them I was the man to lead the Cobra contingent.
Несколько красивых старых домов с широкими лужайками – темные и притихшие – все еще сохранились. Но Дейл, словно вернувшийся домой ветеран войны, замечал и острее воспринимал утраченное, чем то немногое, что уцелело.
Some of the fine old homes along Broad still stood back behind their wide lawns, the houses dark and silent against the night wind, but like an old war veteran at a reunion, Dale was more aware of the missing houses than of the few survivors.
Затем кратко изложил биографию: сорок один год, житель Индианы, специалист 4-го класса пехоты США с 1985 по 1991 год, ветеран Войны в заливе, в настоящее время нигде не работает.
Then, like he anticipated the exact question in Reacher’s mind, he ran through a brief biography: Forty-one years old, local Indiana resident, U.S. Army infantry specialist from 1985 to 1991, Gulf War veteran, never married, currently unemployed.
Со своими ботинками, со своим индейским ножом, со своим знанием динозавров и со своим потрепанным грузовиком — бледно-оранжевым «шевроле», словно ветеран войны, гордо выставляющим напоказ боевые шрамы, — он неизбежно должен был произвести на мальчика сильное впечатление.
With his boots, his Indian-made knife, his knowledge of dinosaurs, and his battered pickup truck—a faded orange Chevy that bore its scars as proudly as a war veteran—it was little wonder that he had made such a striking impression.
Юрист даже головы не поднял, сидит за письменным столом и всем своим существом (во всяком случае, всем своим носом) погружен в бумаги, будто в комнате, кроме него, ни души нет. — Это же не просто новая девочка приезжает в наш город, — говорит Чик, — это же раненый ветеран войны женского пола. Впрочем, нет, какая же она новая девочка, — говорит, — слово не то.
Lawyer never even looked up, setting there at the desk with his attention (his nose anyway) buried in the papers in front of him like there wasn't nobody else in the room. "Not just a new girl coming to town," Chick says, "but a wounded female war veteran. Well, maybe not a new girl,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test