Translation for "весьма несовершенны" to english

Весьма несовершенны

• very imperfect
• far from perfect

Translation examples

very imperfect

Практически все браки, даже счастливые, — это ошибка: в том смысле, что практически наверняка (в бодре совершенном мире или проявив лишь малую толику осмотрительности в мире этом, весьма и весьма несовершенном) оба партнера могли бы подыскать себе более подходящих спутников жизни.
Nearly all marriages, even happy ones, are mistakes: in the sense that almost certainly (in a more perfect world, or even with a little more care in this very imperfect one) both partners might have found more suitable mates.

far from perfect

Что же касается предусмотренного Программой механизма опротестовывания ошибочных или неправомерных штрафных квитанций, то он оказался весьма несовершенным.
But the Programme's procedure for protesting erroneous or illegal tickets has proved far from perfect.

Делегация оратора отмечает, что помимо статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах 1948 года и соглашений о штаб-квартире, подписанных между Организацией Объединенных Наций и государствами-членами, всеобъемлющего и эффективного правового документа по этому вопросу нет, а соответствующие конвенции и соглашения весьма несовершенны и не отвечают практическим потребностям.
His delegation noted that, apart from Article 105 of the United Nations Charter, the 1948 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters agreements signed by the United Nations and Member States, there was no comprehensive and effective legal instrument on the matter and the related existing conventions and agreements were far from perfect or practical.