Translation for "веское основание для" to english

Веское основание для

• good reason for

Translation examples

good reason for

И они имеют для этого самые веские основания.
They have good reason to do so.

Для подобной осторожности имеются веские основания.
There are good reasons for the caution that people feel.

В некоторых случаях для этого могут быть веские основания.
In some situations there may be good reasons for this.

Работа в общем смысле не является веским основанием.
A job is generally speaking not a good reason.

4. Для такого усмотрения имеются веские основания.
4. That discretion exists for good reason.

К сожалению, у нас есть веские основания считать иное.
Unfortunately, we have good reason to believe otherwise.

a) веское основание полагать, что лицо совершило преступление;
Good reason to suppose that this person committed a crime,

Для продления срока содержания под стражей должны иметься веские основания.
There had to be good reason for extending the period of detention.

В принципе, существуют веские основания для включения такой процедуры в Факультативный протокол.
In principle, there are good reasons to include such a procedure within the optional protocol.

У твоего отца должны были быть веские основания для того, что он сделал.
Your father had to have a good reason for what he did.

Я надеюсь, что есть веские основания для этого, учитывая все, что семье уже пришлось пережить.
I hope there's a good reason for this, given all that family's already had to suffer.

Были веские основание для завещания, в соответствии с котором я назначался опекуном Джима и Джули.
There was a very good reason for the will that made me trustee for Jim and Julie.

Нет, невозможно. Они все происходят из семей, которые были нам верны в течение поколений – и по веским основаниям».
Impossible. They're all from families that've been loyal to us for generations—for good reason .

Но у них должны быть веские основания для этого.
But they must have good reasons.

Или то, что они считают вескими основаниями.
Or what they consider to be good reasons.

Естественно, у нее были веские основания.
By all means, she had good reason.

— Должно быть, у вас были веские основания.
“You must have had a good reason.”

И для такого эмпирического уклона были веские основания.
And there was good reason for this empirical slant.

— Разве угроза похищения недостаточно веское основание? — Нет.
“Isn’t the threat of abduction a very good reason?” “No.

У него имелись веские основания написать это.
He had good reason for writing what he did.

И еще знал, что обычно на то имеются веские основания.
And knew, as well, that they usually had good reason to do so.

Считает, что у него для этого были веские основания. Может быть, он и прав.
He seems to think he had good reason to do it, and maybe he was right.

Однако у меня имелись веские основания подозревать, что он солгал.
I had good reason to suspect that he wasn’t.