Translation for "вес есть вес" to english

Вес есть вес

• weight is weight
• weight is the weight

Translation examples

weight is weight

84. Были также подробно рассмотрены различные методы агрегирования результатов исчисления налогов в семи местах расположения штаб-квартир, т.е. общие, совокупные и равные веса и веса, основанные на распределении сотрудников общей системы по каждому из семи мест расположения штаб-квартир.
84. Details of the different methods for aggregating the results of tax calculations at the seven headquarters duty stations, i.e., total, cumulative and equal weights and weights based on the distribution of common system staff at each of the seven headquarters locations, were also reviewed.

Если показатели выражены в весовых единицах, то определение этой единицы должно быть указано точно, например, "вес брутто", "вес нетто" и "легальный вес нетто", учитывая различное значение одного и того же термина при применении его к различным видам товаров". (Статистические документы, серия М, № 52, Rev.1, пункт 118).
In case of weights, precise definitions shall be given to the meaning of terms such as 'gross weight', 'net weight' and 'legal net weight', with due regard to the varying significance of the same term when applied to different classes of goods". (Statistical Papers, series M, No. 52, Rev.l, para. 118)

У него снова был вес, настоящий вес — впервые после Луны. Правда, в нем было всего две унции вместе с одеждой.
He had weight, real weight, for the first time since Luna, but it amounted to only two ounces in his clothes.

Камень меж устоями не прочнее стекла, потому что на каждом дюйме я должен выгадывать прочность за счет веса или вес за счет прочности, ломать себе голову, прикидывать, отмеривать, взвешивать, и при одной мысли об этом у меня заходится сердце. Смотрите вниз, отец мой. Не на меня – вниз! Видите, как скреплены устои?
The stone is no stronger than the glass between the verticals because every inch of the way I have to save weight, bartering strength for weight or weight for strength, guessing how much, how far, how little, how near, until my very heart stops when I think of it. Look down, Father. Don’t look at me — look down!

weight is the weight

Данные регистрируются по следующим показателям: вес-рост, вес-возраст и возраст-рост, что показывает положение в отношении питания данной группы по сравнению со стандартной группой.
The data provide weight-for-height, weight-for-age and height-for-age ratios, so indicating the nutritional status of the sample population as compared with the standard population.