Similar context phrases
Translation examples
Честно говоря, он никогда не понимал, как можно кататься верхом по сельской местности из чистого удовольствия, хотя его братья и сестры делали это очень часто — если, конечно, то, чем они занимались, можно было назвать катанием верхом.
He had never, actually, seen the point in riding about the countryside purely for pleasure, though his brothers and sisters had done it often—if riding was the appropriate word for what they had done.
Они были одеты в зеленую военную форму и передвигались верхом на лошадях и верблюдах.
They were wearing green army uniforms and riding horses and camels.
Многие боевики находились в автомашинах <<Лэндкрузер>>, переделанных для военного применения, которые использует правительство Судана, а большое число других членов этой группы (по оценке, их численность составляла несколько сотен человек) были верхом на лошадях и верблюдах.
Many of the militia were travelling in the types of militarized Landcruiser vehicles used by the Government of the Sudan, while a large number of other members of this group -- estimated at several hundred -- were riding camels and horses.
Согласно полученным сообщениям, на промежутке пути от отделения ВК к отделению НДДП произошла стычка, в результате которой г-на Маада Био забросали камнями, и поскольку, как сообщают, он ехал стоя в машине с открытым верхом, он получил травму головы.
It is reported that, between the offices of the PMDC and the APC, there was an incident of stone-throwing, to which Mr. Maada Bio, who is said to have been riding in an open-top vehicle and in a standing position, fell victim with an injury to his head.
66. Следует также отметить, с учетом того, что расследование проводилось по просьбе Организации Объединенных Наций, что информационная служба Организации Объединенных Наций сообщала, что формирования <<джанджавид>> состоят из <<суданских и чадских кочевников, разъезжающих верхом на лошадях и верблюдах, авантюристов, ищущих легкой наживы, и <<уголовных элементов>>.
66. It is also noteworthy, given that the inquiry was commissioned by the United Nations, that the United Nations media service has described the "Janjaweed" as being made up of "Sudanese and Chadian horse and camel-riding Arab nomads, opportunists and `criminals'".
В одном из этих случаев две женщины сообщили сотрудникам Организации Объединенных Наций по правам человека, что 2 октября группа в составе 10 вооруженных мужчин, одетых в форму цвета хаки и передвигавшиеся верхом на лошадях и верблюдах, изнасиловали их и еще четырех женщин за пределами лагеря для внутренне перемещенных лиц Морнеи.
In one of the cases, two women informed United Nations human rights officers that on 2 October, a group of 10 armed men wearing khaki uniforms and riding horses and camels had raped them and four other women outside the Mornei camp for internally displaced persons.
позвольте, друзья мои, мы поедем верхом, и просим вас бежать со всею резвостью.
Time presses, so with your leave, my friends, we will ride.
– У меня нет лошади, – сказал Гэтсби. – В армии мне приходилось ездить верхом, а вот своей лошади я так и не завел.
"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army but I've never bought a horse.
Отряд проехал небольшое расстояние, когда к нему присоединился Гэндальф, восседающий верхом на белом скакуне.
They had not been riding very long, when up came Gandalf very splendid on a white horse.
Мираж исчез. – Верхом оно, конечно, скорее было бы, – заметил Стилгар, – но мы не можем, разумеется, пустить Подателя в эту котловину.
The mirage faded. "It would be better to ride," Stilgar said, "but we cannot permit a maker into this basin.
Кто вы такие, что безмятежно едете в диковинном облаченье по нашей равнине верхом на конях, как две капли воды схожих с нашими?
Who are you that come heedless over the plain thus strangely clad, riding horses like to our own horses?
Они катались верхом и заехали потому, что захотелось выпить, – Том, некто по фамилии Слоун и красивая дама в коричневой амазонке, которая уже бывала здесь прежде.
They were a party of three on horseback--Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding habit who had been there previously.
Приказ капитана сесть верхом на коня и скакать за доктором Ливси я выполнить не мог: нельзя было оставить мать одну, без всякой защиты. Об этом нечего было и думать.
The captain's order to mount at once and ride for Doctor Livesey would have left my mother alone and unprotected, which was not to be thought of.
А тут еще Гэндальф в белом облачении и шитой серебром синей мантии, с длинным мечом Ярристом у бедра, верхом на огромном сером коне.
And Gandalf, too, was now riding on his tall grey horse, all clad in white with a great mantle of blue and silver over all, and the long sword Glamdring at his side.
– День верхом. – Верхом? – В конюшне несколько лошадей, могу одолжить любую.
“A day’s ride.” “Ride?” “I keep a few horses stabled here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test