Translation for "верхние края" to english

Верхние края

• top edges
• the upper edge

Translation examples

top edges

5.6.8.4 Если запасное окно навешивается горизонтально верхним краем, то необходимо предусмотреть надлежащее устройство, поддерживающее его в открытом положении.
If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it open.

Верхний край бампера также рассматривается в качестве переднего края капота, если в ходе этой процедуры он соприкасается с прямой гранью.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge if it is contacted by the straight edge during this procedure.

Пола крыши перекрывает жесткую часть крыши, с тем чтобы полу крыши нельзя было стянуть через верхний край верхнего пояса.
Sketch No.10.2 The roof sheet overlaps with the solid part of the roof so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.

Верхний край основания должен быть приварен к баллону таким образом, чтобы не происходило застаивания воды и чтобы влага не проникала между основанием и баллоном.
The top edge of the base must be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container.

3.8.6.2 Верхний край опорной панели должен находиться на высоте не менее 1 300 мм, измеренной вертикально от пола зоны для инвалидных колясок.
The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1,300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.

Видите, как этот верхний край изгибается?
See how this top edge curves?

— Отыщи у верхнего края тонкую трещинку.
"Along the top edge, you'll find a fine crack.

— Верхний край, — сказал Джек, — должен лежать ровно.
"The top edge," Jack said, "has to be lined up exactly.

Планширь – это верхний край борта, кромка, если угодно.
The gunnel is the top edge of a boat, the rim if you want.

Ахимас обратил внимание на то, что верхний край листка обрезан.
Achimas noted that the top edge of the sheet of paper had been torn off.

С третьей попытки крюк зацепился за верхний край палубного ограждения и закрепился на нем.
On the third try the hook caught on the top edge of the bulwark and gripped.

Экран, скорей всего, устроен так, что никто не мог заглянуть через его верхний край.
The screen was probably designed so that no one could see over its top edge.

Он указал на две светлые дуги — верхние края гребней подвздошных костей.
He pointed to two pale arcs. They were the top edges of the iliac crests.

– Солнечный свет еще касался верхнего края кратера, выбивая из него цвет ржавчины.
Jackson said, “The sunlight catches the top edge of the crater, and that’s rust color.

Босху показалось, что на верхнем крае страниц он заметил что-то вроде библиотечного штампа.
Bosch thought he could see a mark, probably a library stamp, on the top edge of its pages.

– Нашла! – Кэтрин попала ногтем в скрытую щель вдоль одного из верхних краев.
«Got it,» Katherine said as her fingernail located the hidden slit along one of the box’s top edges.

the upper edge

для стекол, кроме ветровых, верхний край образца являлся верхним краем стекла;
In the case of glass panes, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.

Верхний край вырезки: оставлен или удален.
Upper edge of tenderloin: retained or removed

6.6.2 Три испытательных образца размером 76 мм x 300 мм вырезают из верхней части стекла таким образом, чтобы верхний край образца являлся верхним краем стекла.
Three test pieces of 76 mm x 300 mm shall be cut from the upper part of the pane in such a way that the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the pane.

Отметка "000" шкалы должна быть расположена в центре верхнего края экрана.
The 000 mark on the bearing scale shall be positioned in the middle of the upper edge of the screen.

Спереди: Автомобили - горизонтальная плоскость, касательная к верхнему краю видимой поверхности в направлении исходной оси устройства, не должна находиться ниже горизонтальной плоскости, касательной к верхнему краю прозрачной зоны ветрового стекла.
Front: Motor vehicles - the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the windscreen.

Они работали на самом верхнем крае мира.
They worked right at the upper edge of the world.

Она провела пальцем по верхнему краю крыльев Никки.
She traced the upper edge of Nicca�s wings.

Верхний край его грота уже явственно виднелся над линией горизонта.
the upper edge of the mainsail was now clear of the horizon.

Она ударилась верхним краем рамы, проплыла по отсеку и врезалась в сеть.
It bumped the upper edge of the frame, sailed through the bay, and plunged into the net.

Несколько строк, поспешно нацарапанных на нелинованной бумаге, верхний край оторван.
It is no more than a scribble on unlined paper, the upper edge torn off.

Он положил левую руку — левая будет лучше — на верхний край пластины.
He put his left hand the left would be better along the plate's upper edge.

Я передал фонарь. Она направила луч на верхний край стекла обтекателя.
I passed it over, and she pointed the beam at the upper edge of the windshield in front of her.

Ленту натянули широким кругом, и этот коп стоял возле ее верхнего края.
They'd made a wide circle of tape, and he'd been standing near the upper edge of it.

Подоткнув свои нелепые одежды, он подпрыгнул и схватился за верхний край лампы.
Hitching up his incongruous garments, he sprang nimbly for the lamp, caught the upper edge.

С такой потерей водорода мы могли бы долететь до верхнего края атмосферы, заменяясь на ходу.
With that loss of hydrogen, we could fly as far as the upper edge of the atmosphere, replacing as we went.