Translation for "верный друзьям" to english

Верный друзьям

• faithful to friends
• true friends

Translation examples

faithful to friends

В придачу наши верные друзья по путешествию этак шестилетней давности (Борланды), что недавно переехали в Сидмут, так жаждали с нами вновь увидеться, что проинспектировали наши комнаты [в] «Бельмонте», обеспечили нас машиной и вывозили нас покататься едва ли не каждый день.
In addition our faithful cruise-friends (Boarland) of some six years ago, who recently moved to Sidmouth, and were so anxious to see us again that they vetted our rooms [at] the Belmont, provided us with a car, and took us drives nearly every day.

true friends

Эмиас и я были... Мы были верными друзьями.
Amyas and I we we were true friends.

Я конечно не забыла, что мы были верными друзьями.
I shall never forget that we were once true friends.

Смею заверить вас, что ...у вас по-прежнему много верных друзей при дворе.
Let me assure you that you still have many true friends here at Court.

Если вечер свободен и сердце верно, друзья и музыка ждут вас у меня дома.
"If your night is free and your heart is true, "friends and music await you at my place.

Как долго ты собираешься приносить себя в жертву, тратить свою молодость и здоровье, забывать верных друзей в надежде, что этот предатель опомнится.
For how long will you continue to suspend your life, waste your youth and health, forget your loyalty to your true friends in the hope that that traitor may remember his?

В мгновенье ока Ганс исчез, попав в объятия своих верных друзей, очнувшись у себя дома — в тени.
Instantly Hanse vanished into the embrace of his true friend and home. The shadows.

Возвращаясь, он сказал: — Что до имущества, Бог вознаграждает верных друзей, но в случае Платона — не знаю, кто еще вознаградит.
Coming back, he said, “As for the property, God reward all true friends, but in Plato’s case I don’t know who else will.

Во главе десяти воинов ехал рыжебородый гигант Драда, молодой князь Дрос-Сегрила — закаленный в боях, вспыльчивый, беспощадный к врагам, но верный друзьям.
Riding at the head of ten warriors was the giant, red-bearded Drada, the young Earl of Segril - battle-hardened, volatile, a pitiless enemy but a true friend.