Similar context phrases
Translation examples
Здесь -- в Нью-Йорке -- я хотел бы заявить об искренней солидарности народа Испании с великим народом Соединенных Штатов.
Here in New York, I would like to convey the heartfelt solidarity of the people of Spain with the great nation of the United States.
Стороны будут и впредь раскрывать потенциал данного механизма, усиливать обмены передовыми достижениями культуры двух великих народов.
The parties will continue to tap the potential of this mechanism and enhance exchange of the major cultural achievements of the two great nations.
Наше участие в решении этой задачи определяется необходимостью создать соответствующие условия для народа Ирака, чтобы он мог свободно определять свое собственное будущее и начать новую главу в истории этого великого народа, ведущую его к развитию и благополучию.
Our participation in that endeavour is guided by the need to create the conditions for the Iraqi people to determine freely their own future and to begin a new chapter in the history of that great nation, leading it to development and prosperity.
Выражая признательность тем великим народам, которые оказали нам помощь, Ассамблея все же должна знать, что мы не сможем обеспечить доступ к лекарственным препаратам второго ряда до тех пор, пока интересы больших фармацевтических групп будут ставиться выше человеческих жизней.
While we once again express our gratitude to great nations that have contributed, the Assembly must know that we will never be able to access second-line drugs as long as the large pharmaceutical groups come before people's lives.
Как можно ожидать роста доверия к нему народов планеты, когда по отношению к такой великой нации, такому великому народу, как иранский, известному на протяжении всей его истории своими учеными, поэтами, художниками и философами, а также своей культурой и цивилизацией, являющимися синонимами чистоты, богопослушания и стремления к справедливости, применяют угрозы?
When those concerned threaten a great nation, a great people, such as Iran, which has been known throughout history for its scientists, poets, artists and philosophers, and whose culture and civilization are synonymous with purity, submission to God and seeking justice, how can they ever expect other nations to have confidence in them?
Правительство и народ Коморских Островов по-прежнему убеждены в том, что давние узы дружбы и сотрудничества, которые связывают нас с великим народом Франции, родины прав человека и одним из наиболее выдающихся примеров современной демократии, представляют собой подлинную гарантию начала конструктивных переговоров, направленных наконец на достижение справедливого и прочного урегулирования.
The Government and the people of the Comoros remain convinced that the long-standing ties of friendship and cooperation which bind the great nation of France — the homeland of human rights and one of the most beautiful examples of modern democracy — constitute a true guarantee for beginning constructive talks aimed at finally finding a just and lasting solution.
И сейчас я хотел бы заявить, что наш великий народ, который внес значительный вклад как в мировую цивилизацию, так и в развитие самой Исламской Республики Иран, представленный одним из самых демократических и прогрессивных правительств в мире, готов мобилизовать весь свой культурный, политический и экономический потенциал для участия в конструктивном процессе, направленном на преодоление международных озабоченностей и устранение вызовов, нависших над человеческим обществом.
And now, I want to declare that our great nation, which has made significant contributions both to world civilization and to the Islamic Republic of Iran itself, and as one of the most democratic and progressive Governments in the world, is ready to mobilize all its cultural, political and economic capabilities to engage in a constructive process aimed at addressing the international concerns and confronting the challenges that face human society.
И они сказали что-то вроде: "Великий народ падет". Крёз решил:
And they said something like, a great nation will fall.
Спасибо Пэт и Кену Тэйлор и всему великому народу Канады.
Thank you to Pat and Ken Taylor and the great nation of Canada.
Чтобы как-то символизировать эту встречу двух великих народов, я бы хотел пригласить миссис доктора Вудком
To symbolize this historic meeting of two great nations, I would like to invite
Так, Президент Петров, и все великие вещи что наши великие народы будем делать вместе.
So, to President Petrov, and all of the great things that our great nations will do together.
Таким образом, вы уже осведомлены о ситуации в которой наш великий народ, оказался в настоящее время.
So, you'll be aware of the situation in which our great nation presently finds itself.
Не только отца, взрастившего наш великий народ, но и моего отца, вырастившего меня и моего брата.
Not just the father who raised this great nation, but my father, who raised me and my brother.
Во имя Бога... благодарить за подарки, которые вы дали нам... Для наших товарищей и нашего великого народа.
Oh, Lord God, we give thanks... for the opportunities you have given us... going together as comrades to defend our great nation.
Только жестокий, упрямый, требовательный человек мог найти силы сплотить наш великий народ и привести его к миру.
Only a hard, stubborn, demanding man could have summoned the strength to unite this great nation and lead it into the community of nations.
Обитатели негостеприимной Аравийской пустыни — другой великий народ пастухов — объединились только однажды при Магомете и его ближайших преемниках.
The inhabitants of the inhospitable deserts of Arabia, the other great nation of shepherds, have never been united but once; under Mahomet and his immediate successors.
Мне приятно думать, что этот великий народ не обманул моих ожиданий.
I am happy to believe that my confidence in that great nation was not misplaced.
Всевышний говорил о золоте, о великих народах, о крестовых походах, а не о жалкой горной деревушке.
The Lord spoke of gold, of great nations, of crusades. Not an obscure mountain village.
история античности есть история упадка и гибели одного великого народа за другим.
and the history of ancient times is a history of the decline and fall of one great nation after another.
Правитель великого народа, человек, который иногда ошибается и не боится признаться в своих ошибках.
A ruler of great nations, but a man who was still capable of making mistakes, and being embarrassed for making them.
Поэтому император предлагает мир — в надежде, что это положит конец вражде между нашими великими народами.
Therefore, the Emperor offers peace, in the hope that this may be a permanent end to the hostilities between our great nations.
И пришел день, когда мы не просто стали соратниками, но Россия вдруг стала райским уголком на земле, в то время как мир сошел с ума и великие народы Запада пали.
Then, one day, we were more than equal—not because Russia had become such a fine place, but because the world had gone mad and the great nations of the West had fallen.
Если это был такой великий народ, как он дошел до такого? — Он кивнул головой на обвалившиеся стены и все то, что лежало за ними: многие мили пустого пространства. — Это же пустыня! Байяз вздохнул.
If it was such a great nation, how did it come to this?” He jerked his head over at the crumbling walls, and what they all knew lay beyond. The miles and miles of nothing. “A wasteland.” Bayaz sighed.
К светлому будущему, господин Фаллогард. Вы ведь знаете, что мы работаем ради этого. – Вайладез Ренч нагнулся, чтобы заглянуть в глаза старухе. – Таким образом мы и сохраняем целостность нашего великого народа.
To a finer future, Master Fallogard. We work for that, you know.” Vailadez Rench stooped to peer at the old woman. “Thus do we maintain the integrity of our great Nation.”
— Боюсь, что да, — ответил он. — Где-нибудь в Техасе или Аризоне тебя бы обозвали индейцем и вывезли из города по железной дороге, этому самому большому вкладу, внесенному великим народом в развитие мировой цивилизации.
"I'm afraid so," he said. "In Texas or Arizona they would call you squaw man and ride you out of town on a rail, one of the more civilized contributions that great nation has made to Western culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test