Translation for "ведет их" to english

Ведет их

• leads them

Translation examples

leads them

На Ближнем Востоке я видел матерей, чья вера ведет их к мечте о лучшей и более мирной жизни для своих детей -- мечте всех матерей во всем мире.
I have seen mothers across the Middle East whose faith leads them to dream of a better and more peaceful future for their children -- a dream shared by mothers all around the world.

b) в условиях рыночной экономики стало неразрешимой проблемой выделение жилья детям-сиротам, их трудоустройство после окончания неполной средней школы, что потенциально ведет их в социально неблагополучную среду с вытекающими отсюда последствиями;
(b) Under market—economy conditions it has become impossible to allocate housing for orphans or to find them work after incomplete secondary education, and this may lead them into a socially unfavourable environment with all the consequences arising therefrom;

Они могли возникнуть лишь при забвении принципа терпимости и при той отчужденности, которую испытывают многие наши молодые люди и которая ведет их к наркотикам и преступности, а также при распаде семейных уз, которые Бог Всемогущий задумал как прочные и нерушимые.
They would not have appeared except for the absence of the principle of tolerance, the sense of alienation that has affected the lives of many of our young people, leading them to drugs and crime, and the dissolution of family bonds that the Almighty God had intended to be firm and strong.

Этот парень ведет их сюда.
The boy is leading them here.

- он ведет их прямо к нам.
- he's leading them right to us.

Мы собираемся, Дэрил ведет их прочь.
We're gonna have Daryl leading them away.

Он думает, что ведет их в безопасность.
He thinks he's leading them to safety.

Дэрил ведет их этим путем. Они близко.
Daryl's leading them this way and they're closing in.

Она о группе молодых людей, которые очень подавлены сексуально, но они становятся все менее и менее подавлены под влиянием одной мудрой, блестящей старой Ямайской женщины, которая ведет их через череду переживаний.
What's it about? It's about this group of young people who are very sexually repressed, but they become less and less repressed due to the influence of this wise, twinkly old Jamaican woman, who leads them through a series of experiences.

На какой-то миг Гарри подумал с содроганием, что Хагрид ведет их в Запретный лес.
For one nasty moment, Harry thought that Hagrid was going to lead them into the forest;

Это ведет их к сдаче крепости своего "я".
It leads them to abandon the fortress of the self.

Он ведет их к гибели! Это преступление!
He’ll lead them to their deaths! It’s criminal!”

Может быть, и сейчас он ведет их на погибель, как Чинука.
Maybe now he was just leading them all into harm’s way, like Chinook.

Должно быть, она ведет их, открывает перед ними двери».
I think she must lead them, open doors for them.

Казалось, Акрен ведет их в самое сердце горы, в ее страшащую глубину.
Achren seemed to be leading them deep into the heart of the mountain.