Translation for "вегетарианские диеты" to english

Вегетарианские диеты

• vegetarian diets

Translation examples

vegetarian diets

Эффективную и все более широкую поддержку следует оказывать мелким фермерским хозяйствам, производящим полезную для здоровья продукцию, с помощью целенаправленных исследований, сельскохозяйственной пропаганды и создания благоприятных условий, а также, когда это возможно, вегетарианских диет и гарантирования имущественных прав и прав наследования женщин.
Strong and increasing support should be given to small-scale farming, producing healthy foods through targeted research, extension services and enabling conditions and, wherever possible, vegetarian diets; and ensuring women's property and inheritance rights.

Исследование, проведенное в Индии, показало, что жители сельских районов, потребляющие животную пищу, с большей вероятностью подвергаются воздействию гамма-ГХГ: так, в крови женщин, рацион которых включал говядину, баранину или свинину, а также куриное мясо и яйца, концентрация пестицидов, включая линдан, была выше, чем у женщин, придерживавшихся вегетарианской диеты (ATSDR, 2005).
Individuals living in rural areas and on a non-vegetarian diet are more likely to be exposed to gamma-HCH as shown by a study performed in India where women who consumed red meat, eggs and chicken had higher pesticide levels, including lindane, in blood than vegetarian women (ATSDR, 2005).

Нет ничего полезнее, чем наша вегетарианская диета.
There's nothing more nutritious than our vegetarian diet.

Многие плохо понимают, как действует вегетарианская диета.
A lot of people misunderstand how a vegetarian diet works.

Мисс Бассет заставила мистера Финкнотла... перейти на вегетарианскую диету, сэр.
Miss Bassett has insisted Mr Fink-Nottle adopt a vegetarian diet, sir.

Вообще-то, вегетарианская диета обеспечивает растущий организм всем необходимым.
Actually, a vegetarian diet provides more than enough nutrition. Mum, what are you doing here?

Он сидел на вегетарианской диете, и взял на борт свои личные консервы.
He had adopted a vegetarian diet, brought all of his own canned food aboard.

Пимблетт перешёл на вегетарианскую диету, и всю дорогу пытался прожить, питаясь консервированными овощами.
Pimblett adopted a vegetarian diet and tried to subsist the whole time on canned vegetables.

Его вегетарианская диета могла сократить количество пуринов в его организме, и прогресс заболевания замедлился.
His vegetarian diet could have limited the purines in his system, slowing the disease's progress.

Я знаю, что она практикует йогу, медитации, придерживается вегетарианской диеты и лечит себя травами.
I believe she practises yoga, meditates, has a healthy vegetarian diet and has herself treated with herbal therapies.

- Я не против вегетарианской диеты, - сказала Джейн.
“I don’t mind a vegetarian diet,”

Рак оказался просто фибромой, а миссис Смит убедила ее перейти на вегетарианскую диету.
The cancer had proved to be no more than a fibrome, and Mrs Smith had converted her to a vegetarian diet.

В конце концов они придумали для своего молодого сиамского кота вегетарианскую диету, в виде особого лакомства включив в нее рыбу.
In the end, they worked out a vegetarian diet with the occasional treat of fish. Their cat was a young Siamese.

— Не сегодня, — покачал головой Пуаро, глаза его весело блеснули. — Мне бы не хотелось обрекать мадемуазель Каролину на вегетарианскую диету два дня подряд!
Poirot shook his head. A faint twinkle came into his eye. “Not again today. I should not like to force Mademoiselle Caroline to adopt a vegetarian diet two days in succession.”

Если Нож о чем и сожалел в жизни, как это о том, что провел немалую ее часть в мире, где большинство населения включает в комплект с религией и вегетарианскую диету, а те, кто этого не делает, обходятся рыбой и курятиной.
If there was anything Blade regretted about his life, it was having lived most of it in a part of the world where a majority of the population include a vegetarian diet within their religion and those who do not mainly eat fish or chicken.

Ланч: картошка (вегетарианская диета по Скарсдейлу) и хуммус (травяная диета – прекрасно сочетается с печеной картошкой, потому что там тоже крахмал, а оба завтрака были щелочными, не считая булочки и «Марса» – небольшое отклонение).
Lunch: jacket potato (Scarsdale Vegetarian Diet) and hummus (Hay Diet – fine with jacket spuds as all starch, and breakfast and snack were all alkaline-forming with exception of hot-cross bun and Mars: minor aberration)

Да, я был без ума от Анабел, и да, я ополчился на мужское в себе как на препятствие к единению наших душ, но мужская часть из меня все-таки не ушла и отлично понимала, что Анабел странная, что я молод и что вегетарианская диета плохо подходит моему желудку.
I may have been besotted with Anabel, and I may have turned against my maleness as an impediment to our union of souls, but the male part of me was still there and well aware that she was strange, that I was young, and that a vegetarian diet wasn’t agreeing with my stomach.

Трехколесник был тот еще тип: хиппи пятидесяти пяти лет от роду, огромная рыжая бородища, вегетарианская диета и налепленная на задник велорикши переводная картинка «Благодарность мертвых». Казалось, его интересует только спать каждую неделю с новой бабой и сплетать о себе неимоверные небылицы.
Tricycle man was a trip: a fifty-five-year-old hippie, right down to the long red beard, vegetarian diet, and vintage Grateful Dead stickers on the back of his cab, whose only real interests in life seemed to be sleeping with a different woman each week and telling grandiose lies about himself.

Не моргнув глазом, она объяснила Пуаро, что, невзирая на насмешки доктора Шеппарда, строго придерживается вегетарианской диеты, разразилась восторженным панегириком во славу земляных орехов (которых никогда не пробовала) и принялась уничтожать гренки, сопровождая этот процесс едкими замечаниями об опасностях животной пищи.
With magnificent mendacity, she explained to Poirot that although James laughed at her for doing so, she adhered strictly to a vegetarian diet. She descanted ecstatically on the delights of nut cutlets (which I am quite sure she has never tasted) and ate a Welsh rarebit with gusto and frequent cutting remarks as to the dangers of “flesh” foods.

В Сан-Франциско сотрудники «Проекта Эми» строго следили за ее здоровьем: анализ мочи через день, еженедельный анализ кала на скрытую кровь, ежемесячный полный анализ крови, а раз в три месяца – обязательный визит к стоматологу для удаления черного зубного камня – неизбежного следствия вегетарианской диеты.
In San Francisco, the Project Amy staff subjected her to a thorough medical regimen- urine samples every other day, stool samples checked weekly for occult blood, complete blood studies monthly, and a trip to the dentist every three months for removal of the black tartar that accumulated from her vegetarian diet.