Translation for "введение в должность" to english

Введение в должность

noun

• installation

Translation examples

installation noun

Трем ветвям государственной власти не удалось окончательно договориться о назначении и введении в должность девяти членов временного избирательного совета.
The three branches of government did not succeed in finalizing the appointment and installation of the nine members of the temporary electoral council.

В соответствии с Соглашением переходный процесс завершится в январе 2006 года введением в должности нового правительства, сформированного в результате этих демократических выборов.
In keeping with that Agreement, the transition process will come to an end in January 2006 with the installation of the new Government that has emerged from these democratic elections.

Такое продление повлечет также экономию финансовых средств (отсутствие затрат, связанных с введением в должность только что избранных судей, репатриацией постоянных судей, которые не были переизбраны, и т.п.).
An extension would also entail financial savings (no costs relating to installation of newly elected judges, repatriation of permanent judges who are not re-elected etc.).

Премьер-министр Соро настоял на том, чтобы, несмотря на нападение, церемония введения в должность судей выездных заседаний судов была проведена в тот же день, и обязался и далее выполнять Уагадугское соглашение.
Prime Minister Soro insisted that the ceremony to install the mobile courts magistrates should proceed on the same day, despite the attack, and pledged to continue to implement the Ouagadougou Agreement.

11. В первые месяцы 2009 года, после вывода эфиопских войск и введения в должность нового президента, внутренне перемещенные лица впервые за два года стали возвращаться в Сомали.
11. In the early months of 2009, internally displaced persons began to return to Mogadishu for the first time in two years, following the withdrawal of Ethiopian national forces and the installation of a new president.

Широко признано, что военные власти Гаити не выполнили свою часть договора, несмотря даже на то, что Организация Объединенных Наций выполнила свое обещание и отменила санкции после введения в должность премьер-министра Робера Мальваля.
It is widely acknowledged that the Haitian military authorities have not kept their end of the bargain, even though the United Nations kept its end by lifting sanctions after the installation of Prime Minister Robert Malval.

Произведенное 12 мая введение в должность семи членов еще больше усугубило политическую поляризацию в вопросе о выборах и побудило оппозиционные политические партии выпустить совместную декларацию, призывающую к созданию сбалансированного и пользующегося доверием избирательного совета.
The installation on 12 May of seven members further fuelled political polarization regarding the elections and prompted a joint declaration by opposition political parties calling for a balanced and credible electoral council.

Впоследствии, когда переговоры по-прежнему не приносили результатов, политические партии (перечень которых приводится в приложении I) договорились о новом окончательном сроке: 12 июля, т.е. окончание конституционного срока введения в должность нового президента.
Subsequently, since the negotiations continued to encounter obstacles, the political parties (list in annex I) agreed on a new deadline: 12 July, in other words the constitutional deadline for the installation of a new president.

46. Сложившаяся ситуация политического тупика и перспектива военного вмешательства ЭКОВАС с целью введения в должность законно избранного президента, а также возможность возобновления гражданской войны в стране создают реальную угрозу защите гражданского населения.
46. The prevailing political stalemate and the prospect of military intervention by ECOWAS with a view to installing the legitimate president-elect in power and the possible resumption of civil war in the country pose a real threat to the protection of civilians.

В этой связи можно упомянуть о том, что один аспект обсуждаемого комплекса мер, а именно постановка Мостара под управление Европейского союза, был реализован с подписанием Соглашения 10 июня 1994 года и с введением в должность Администратора Европейского союза г-на Ханса Кочника.
It may be mentioned, in this connection, that one aspect of the package then under discussion, namely, European Union administration of Mostar, was realized with the signing of an Agreement on 10 June 1994, and with the installation of the European Union Administrator, Mr. Hans Koschnik.

Несмотря на введение в должность Клейти и Териллы в качестве регистраторов, пропажи со склада не прекращались.
Despite the installation of Cleiti and Terilla as requisitions clerks, the depletion of supplies did not cease.

Ясное дело, Джедаил должен будет помогать епископу, введенному в должность архиепископами и королем две недели назад — а кто бы сказал им об этом что иное?
Clearly, Judhael was meant to assist the bishop installed by archbishops and king a fortnight before - and who would have informed them otherwise?

На следующее утро весь королевский двор выехал в Ратаркин и добирался туда весь день, чтобы еще день спустя присутствовать при введении в должность Истелина.
The following morning, the entire royal party made the day-long ride to Ratharkin, to witness Istelyn's installation the following day.

Судя по всему, что он слышал, никто, похоже, не счел возведение Джедаила в епископы Ратаркинские каким-либо поползновением на власть недавно введенного в должность Истелина, ведь Истелин — это епископ Меарский.
From what he had overheard, no one seemed to see Judhael's creation as Bishop of Ratharkin as any encroachment on the recently installed Istelyn, for Istelyn was Bishop of Meara.

Большие литургии всегда привлекали внимание простонародья, в том числе, и возможностью мельком взглянуть на богатых и высокородных, а жажду зрелищ у ратаркинцев менее двух недель назад возбудило введение в должность Истелина.
Great liturgies of state were always popular with the common folk, with their chance to at least glimpse the rich and the highborn, and the appetites of Ratharkin's citizenry had been whetted not a fortnight before, when Istelyn had been installed.