Translation examples
Отсутствующим звеном в этом коридоре являлся восточный участок автодороги Чита Хабаровск, и его строительство планировалось завершить в 2004 году.
The missing link on the corridor was the eastern section of the motorway Chita - Khabarovsk and this construction was planned to be completed in 2004.
Введен в действие мост через реку Бурея на автомагистрали Чита - Хабаровск, входящей в состав евро-азиатского транспортного коридора "ТРАНССИБ".
A bridge over the river Bureya on the main Chita-Khabarovsk highway has been opened as part of the "TRANSSIB" Euro-Asiatic transport corridor.
В настоящее время они действуют в Санкт-Петербурге, Омске и Чите, где накоплен практический опыт применения действующего законодательства в предупреждении и пресечении правонарушений в сфере нравственности.
Such units are currently in operation in St Petersburg, Omsk and Chita and have been gathering practical experience with the application of current legislation to prevent and punish vice
Члены Революционных вооруженных сил Колумбии (РВСК) взорвали машину около клуба <<Эль Ногаль>>, взорвали бомбу, заложенную в лодке, в поселке Пуэрто-Рико, а также грузовик в маленьком городе Чита.
FARC carried out the car bombing of the club El Nogal, used a bomb in a boat in the rural town of Puerto Rico and exploded a truck bomb in the small town of Chita.
В рамках реализации Комплекса первоочередных мер по подготовке и проведению в Российской Федерации Второго Международного десятилетия коренных народов мира в 2009 г. в Чите состоялся Межрегиональный смотр деятельности этнокультурных центров коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.
In the context of implementation of the priority plan of action for preparing and conducting the Second Decade of Indigenous People, in 2009 an interregional review was held in Chita of the work of the ethnocultural centres of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
Национальная судебная прокуратура возложила ответственность за террористические нападения в Нейве (Уила), Кукуте (Норте-де-Сантандер), Пуэрто-Рико (Мета), Флоренсии (Какета) и Чите (Бояка), в ходе которых погибли или получили ранения много гражданских лиц, на подразделения КРВС-НА, за исключением второго нападения, которое приписывалось АНО (хотя АНО и отрицала свою причастность к нему).
The terrorist attacks in Neiva (Huila), Cúcuta (Norte de Santander), Puerto Rico (Meta), Florencia (Caquetá) and Chita (Boyacá), where many civilians lost their lives or were wounded, have been attributed by the Attorney-General's Office to FARC-EP, with the exception of the second attack attributed to ELN (although ELN denied responsibility for it).
В Абакане в эксплуатации более 10 лет находится 79% троллейбусов, в Нальчике - 56%, Рубцовске, Йошкар-Оле, Томске, Ленинске-Кузнецком - более 40%, Шахтах, Орле, Калуге, Чите - более 30%, Таганроге, Новочебоксарске, Махачкале, Кургане, Пензе, Архангельске, Волгограде, Саранске, Белгороде, Балакове, Братске, Стерлитамаке, Новокуйбышевске, Энгельсе, Нижнем Новгороде, Казани, Ростове-на-Дону и Иванове - более 20%.
Seventy-nine per cent of the trolleybuses in Abakan have been in service for over 10 years; 56% have in Nalchik; over 40% in Rubtsovsk, Yoshkar-Ola, Tomsk and Leninsk-Kuznetsky, over 30% in Shakhty, Orla, Kaluga and Chita, and over 20% in Taganrog, Novocheboksarsk, Makhachkal, Kurgan, Penza, Arkhangelsk, Volgograd, Saransk, Belgorod, Balakov, Bratsk, Sterlitamak, Novokuibyshevsk, Engels, Nizhny Novgorod, Kazan, Rostov-on-Don and Ivanov.
42. Российская Федерация добилась ряда важных успехов в развитии своей транспортной системы, включая: a) завершение строительства автодороги Чита-Хабаровск, которая обеспечивает бесперебойную транспортную связь между восточными и западными границами; b) успешное осуществление проекта восстановления Транскорейской железной дороги; c) сокращение времени в пути по Транссибирской магистрали до семи дней (Транссиб-7 дней) к 2015 году; и d) использование спутниковых систем слежения на основе Глобальной навигационной спутниковой системы (ГЛОНАСС) и ГЛОНАСС с Глобальной системой позиционирования (ГСП).
The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS).
Люди выпятить глаза, когда Василий вернется домой, в Читу.
People make big eyes when Vasilij home in Chita.
Танкер все еще был загружен балластом, как и все время на пути от Читы.
She was still in ballast, as she had been all the way from Chita.
Когда война конец, я делись с лейтенант НКВД из Чита.
When war over, me share all with shitty NKVD lieutenant from Chita.
Раньше они на путешествие от Иркутска до Читы целый месяц тратили, а теперь всего сутки.
They used to spend an entire month on the journey from Irkutsk to Chita, but now it only takes a day.
— Карош друг из Чита, лейтенант НКВД, сказал моя, что делай на этот секретный завод.
‘Good friend of Vasilij from Chita, NKVD lieutenant, he tell Vasilij what Soviet make in secret factory.’
Генерал никогда не спросить: «Сидел ты в тюрьме?» Мой отец, очень умный китайса, живет в Чита.
Him general never ask: “You be in tjurjma?” My father, big wise Mongol, live in Chita.
На противоположном конце земного шара, пока Дрейк сообщал свой план, над местечком Чита и верфями Ишикаваима-Харима подымалось солнце.
On the other side of the world while Drake was talking, the sun rose over Chita and the Ishikawajima-Harima shipyard.
В местечке Чита утреннее солнце отражалось от палубы «Фреи», стоявшей на рейде в испытательной гавани, как и два с половиной месяца назад.
At Chita the morning sun glittered along the deck of the Freya, lying, as she had for two and a half months, by the commissioning quay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test