Translation for "в хорошем свете" to english

В хорошем свете

• in a good light

Translation examples

in a good light

Цель процесса представления докладов заключается не в том, чтобы скрыть недостатки и представить ситуацию перед Комитетом в хорошем свете, а в том, чтобы установить достоверность деятельности по защите благосостояния граждан своего государства.
The aim of the reporting process was not for States parties to whitewash the situation and appear in a good light before the Committee, but rather, to establish credibility in protecting the well-being of their nationals.

Потом наклонилась к ней через стол и заговорила деловито: — Да, Фадж оказывает нажим на газету, но не в этом суть. «Пророк» не напечатает статью, где Гарри представлен в хорошем свете.
Then, leaning forwards across the table towards her, she said in a businesslike tone, “All right, Fudge is leaning on the Prophet, but it comes to the same thing. They won’t print a story that shows Harry in a good light.

Главным устремлением моей жизни в то время было всегда являться в хорошем свете.
The driving force of my life in those days was to appear always in a good light.

Но даже в хорошем свете порошок выглядел обычной пылью сланцевых цветов – горный экваториальный сланец, если знать минералогию.
But even in good light, the powder looked like nothing more than shale-colored dust—upland equatorial shale, if one were well-trained in mineralogy.

Все это придумано, и ты знаешь, как я протестовал, но правительство решило, что это выставит Землю в хорошем свете перед космонитами. Ты уж будь добр, не внушай матери ничего другого. – Не подумаю.
It was all made up and you know it was produced over my protests, just because the government thought it would put Earth in a good light, with the Spacers.—And you make sure you don’t imply anything different to your mother.”