Translation for "в форме воронки" to english

В форме воронки

• funnel shaped

Translation examples

funnel shaped

Лоуренс покосился на своего эксперта по дорожно-транспортным происшествиям. – Да!.. – произнес он, с трудом проглатывая более грубые варианты ответа. – Там отверстие в форме воронки.
Lawrence glared at his accident reconstruction specialist. “Yeah,” he said as if biting off a dozen more pertinent and violent responses. “The opening’s funnel-shaped.

Однако форма, в виде которой он распространялся, была такой, что увеличивалась в поперечном сечении до тех пор, пока не становилась широкой как Галактика, в которую ее посылали. Далее, грубо говоря, поток энергии мог быть представлен в форме воронки, расширяющейся за световые годы межгалактического расстояния между линзой и Галактикой до тех пор, пока широкий конец не захватывал всю Галактику, включая ее спиральные рукава.
The form in which it was extended, however, was designed to increase in cross section until it was as wide as the galaxy to which it was being sent Crudely, then, the energy flow could be represented as a funnel shape, with the small end at the lens of S Doradus and the width of the funnel increasing over the light-years of intergalactic distance between lens and galaxy, until the large end could contain our whole galaxy, including its spiral arms.

Тогда разрешите мне кое-что вам показать. – Он обернулся к маленькому медному столику рядом с ним, на котором все еще стояли кофейные чашечки, и взял с него крупного, в дюйм, скарабея из необычного камня, по цвету похожего на сырое мясо с прожилками жира. – Его тоже носила какая-то женщина – как украшение, видите, какой он потертый. – Он вручил скарабея Джейн, она повертела камень в пальцах и передала Дэну, чтобы он тоже посмотрел. – И, видите, в нем просверлено отверстие, чтобы продеть нитку… столько поколений это украшение носили, видите, отверстие источилось и приняло форму воронки.
Then let me show you something.’ He turned to the small brass table with the coffee-cups beside him and picked up an inch-long scarab in a curious stone, like beef marbled with fat. ‘This too has been worn as ornament by a village woman. You see how rubbed it is.’ He handed it to Jane, who turned it over in her fingers, and held it for Dan to see as well. ‘And how a hole has been drilled through for wearing as a bead… for so many generations that the string has made the end of the perforation funnel-shaped.’