Translation for "в тюрбанах" to english

В тюрбанах

• in turban
• turbaned

Translation examples

in turban

На тюрбане написано: "Рекламный трюк".
The turban bears the words "Publicity Stunt".

В каждом паспорте автор был изображен на фотографии в тюрбане.
Each passport included a photograph showing the author with his turban.

В Майданшахре было арестовано 700 человек за то, что у них были короткие бороды и за то, что они не носили тюрбанов.
In Maidan Shar, 700 persons were arrested for having short beards and not wearing turbans.

Их сопровождал мужчина в тюрбане, который в течение получаса выступал перед ними, после чего они покинули этот район.
With them there was a man wearing a turban who spoke to them for half an hour, after which they withdrew from the area.

Кроме того, головной платок покрывает другие части лица, которые не совпадают с частями, покрываемыми сикхским тюрбаном.
In addition, the headscarf in question was covering different facial parts than the ones covered by a Sikh turban.

Ее окружали женщины в экзотических нарядах и мужчины в тюрбанах.
There were women in exotic costumes and men in turbans.

Да, люди в тюрбанах, приезжающие в фургонах и подобные дела.
I mean guys in turbans pulling up in vans and stuff like that. Ha ha!

Может, у него под тюрбаном наушники были спрятаны?
Did he wear earphones underneath the turban?

Гарри категорично заявил тюрбану, что он ни за что не перейдет в Слизерин.
Harry told the turban he didn’t want to be in Slytherin;

Во сне он расхаживал в тюрбане профессора Квиррелла, а тюрбан беседовал с ним, убеждая его, что он должен перейти на факультет Слизерин, поскольку так ему предначертано судьбой.
He was wearing Professor Quirrell’s turban, which kept talking to him, telling him he must transfer to Slytherin at once, because it was his destiny.

А во-вторых, потому, что тюрбан как-то странно пах, а близнецы Уизли уверяли всех, что это не подарок африканского принца, а просто мера предосторожности. По их словам, под одеждой Квиррелл был весь обвешан дольками чеснока, и в тюрбане его тоже был спрятан чеснок, поскольку профессор, боясь вампиров, желал быть полностью защищенным.
for another, they had noticed that a funny smell hung around the turban, and the Weasley twins insisted that it was stuffed full of garlic as well, so that Quirrell was protected wherever he went.

Тюрбану я дал отдохнуть.
I gave the turban a rest.

Всадники в тюрбанах приблизились.
The turbaned riders drew nearer.

Бригитта с ее страстью к тюрбанам.
Brigitte, with her taste for turbans.

Вскоре пожаловал слуга в тюрбане.
A turbaned servant appeared.

- Старуха негритянка в желтом тюрбане.
An old negress in a yellow turban.

Или в халате и тюрбане — так одевались горцы.
Or the robes and turbans of the mountain clans.

Паша – восточный человек, в тюрбане и с мечом.
Pasha is Eastern, Oriental, with a turban and a sword.

Не хватает только зеленого на тюрбане.
All you need is a little green on your turban.

Она снова повернулась к мужчине в тюрбане:
She turned back to the old man in the turban.

Водитель был в синем тюрбане.
She said the cabdriver had been wearing a blue turban.

turbaned

Головы прохожих в тюрбанах.
Turbaned faces going by.

Пекарь был в тюрбане.
The baker had a turban.

Я что, говорю, как мужик в тюрбане?
Do I talk like a turban guy?

У парня в тюрбане нет никакой еды.
The guy with the turban doesn't have any food.

Ты пробовала в тюрбане пройти досмотр в аэропорту?
Ever tried going through airport security in a turban?

Я искала даже в подошвах сандалий и в тюрбане.
I searched the soles of his sandals and folds of his turban.

Как нейрохирург, я не советую людям носить его в тюрбане.
As a neurosurgeon, I advise against wearing it in one's turban.

А теперь потому что-то появляется какой-то псих в тюрбане...
And now because some lunatic in a turban comes along...